Oktober 2020

Es gibt außer Corona auch etwas Erfreuliches!

Heute haben wir von der Dialectliteratuur en heimat, die Rezension über unser Buch "De Tied bilf Baas" erhalten. Geschrieben hat sie Roland Duhamel, stellvertretender Vorsitzender des Vereins Deutsche Sprache, war Professor für deutsche Literatur an der Universität Antwerpen und hat über Literatur, Kunst- und Kulturphilosophie, Semiotik und Didaktik publiziert.

Über internationale Anerkennung haben wir uns sehr gefreut!
Klaus und Bernd

Rezension

De Tied blif Baas

Dialectliteratuur en heimat

Over leven en werk van Karl Sauvagerd, voorvechter van het Platduits

Dialektliteratur und Heimat
Über Leben und Werk von Karl Sauvagerd, Meister der Plattdeutschen Sprache

Meesterkleermaker en veelzijdig begaafd dialectdichter Karl Sauvagerd (1906-1992) behoorde in de tweede helft van de vorige eeuw tot de bekendste Nederduitse dichters in het hele grensgebied van Noord- West-Duitsland en Oost-Nederland. Na zijn dood werd hij vergeten. “De Tied blif Baas”: Karl Sauvagerd, Ausgewählte Texte und ein Lebensbild is bijzonder fraai uitgegeven. Het werk brengt leven en œuvre van de heimatdichter en voorvechter van het Platduits weer onder onze aandacht.

In der zweiten Hälfte des letzten Jahrhunderts war der Schneidermeister und vielseitig begabte Heimatdichter Karl Sauvagerd (1906-1992) einer der bekanntesten niederdeutschen Dichter in der gesamten Grenzregion zwischen Nordwest-Deutschland und den Niederlanden. Er wurde nach seinem Tod vergessen. “De Tied blif Baas”: Karl Sauvagerd, Ausgewählte Texte und ein Lebensbild ist eine besonders geglückte Ausgabe. Das Werk lenkt unsere Aufmerksamkeit wieder auf das Leben und das Werk des Heimatdichters und des Meisters des Plattdeutschen.

De bundel valt grosse modo in drie delen uiteen: een bloemlezing uit het werk, door Verena Kleymann naar thema’s geordend. een biografie door Helmut Lensing, die vooral het grote engagement van de dichter natrekt, en een onderzoek naar diens taal door Dieter Stellmacher, dit laatste met een licht ingekorte Nederlandse vertaling. Beide laatstgenoemde blokken vormen losstaande fundamentele opstellen, wat occasionele herhalingen en accentverschuivingen met zich meebrengt. Er is geen overkoepelende index

Tot 1859 was het Nederlands de officiële taal

Die Ausgabe besteht im Großen und Ganzen aus drei Hauptteilen: einer Anthologie aus dem Werk, die von Verena Kleymann thematisch geordnet ist, einer Biographie von Helmut Lensing, der hauptsächlich das große gesellschaftliche Engagement des Dichters beleuchtet und eine Untersuchung seiner Sprache durch Dieter Stellmacher, letzterer mit einer leicht verkürzten niederländischen Übersetzung.

Die beiden letztgenannten Blöcke bilden separate Grundanordnungen, was gelegentliche Wiederholungen und inhaltliche Akzentverschiebungen mit sich bringen. Es gibt keinen übergreifenden Index.

Bis 1859 war Niederländisch die Amtssprache

Het dialect in Oost-Nederland heet Nedersaksisch, in Duitsland spreekt men van de niederdeutsche of ook neuplattdeutsche Bewegung. Binnen dit Nederduits wordt de taal van het graafschap Bentheim bijna als Nederlands ervaren. Voor de Duitse barokdichter Paul Fleming schreven de Hollanders Jacob Cats, Daniel Heinsius en de Duitser Martin Opitz dezelfde taal. Aanleunen bij het Nederlands had er politieke en economische, sedert de hervorming en vooral na 1700 ook religieuze motieven. Tot 1859 was het Nederlands er de officiele taal. Pas na 1900 werd de Duitse grens ook taalgrens, behalve, weliswaar in afnemende mate, voor de dialecten. De oude eenheid krijgt door de oprichting van een euregio in 1965 een nieuwe kans. Pogingen om tot een gemeenschappelijke spelling te komen, gaan op het midden van de 20e eeuw terug. In 1995 verwierf het Nedersaksisch, in 1999 ook het Nederduits, de bescherming van het Europees Handvest voor Streektalen of Talen van Minderheden. Naast tijdschriften zoals t’Swieniegeltje (sedert 1956/55) werden sedert 1876 wetenschappelijke publicaties als het Jahrbuch des Vereins für Niederdeutsche Sprachforschung, van 1902 tot 2002 in Nederland ook de Driemaandelijkse Bladen in het leven geroepen.

Der Dialekt in den östlichen Niederlanden heißt Nedersaksisch. In Deutschland spricht man von der niederdeutschen oder neuplattdeutschen Bewegung. Dieses Niederdeutsch wird in der Grafschaft Bentheim nahezu als Niederländisch erlebt. Sowohl der deutsche Barockdichter Paul Fleming als auch die Niederländer Jacob Cats, Daniel Heinsius und der Deutsche Martin Opitz schrieben in der gleichen Sprache. Angelehnt an das Niederländisch, gab es dafür politische und wirtschaftliche, seit der Reformation und vor allem nach 1700 auch religiöse Gründe. Bis 1859 war Niederländisch hier die offizielle Landessprache. Erst nach 1900 wurde die deutsche Grenze auch eine Sprachgrenze. Das gilt außer in zugegebenermaßen abnehmendem Maße für die Dialekte. Die alte Spracheinheit bekam durch die Schaffung der Euregio in 1965 eine neue Chance. Versuche, eine gemeinsame Schreibweise zu verankern, gehen auf die Mitte des 20. Jahrhunderts zurück. 1995 erwarb das Niedersächsisch, in 1999 auch Niederdeutsch den Schutz durch die Europäische Charta für Regional- oder Minderheitensprachen. Neben Zeitschriften wie t’ Swieniegeltje (seit 1956/55] wurden in den Niederlanden auch wissenschaftliche Publikationen wie das Jahrbuch des Vereins für Niederdeutsche Sprachforschung von 1902 bis 2002 in den Niederlanden veröffentlicht und auch die vierteljährlich erscheinenden Zeitschriften ins Leben gerufen.

Allesbehalve vanzelfsprekend en tot vandaag als grote Verdienste aan te rekenen was na 1945 Sauvagerds inzet voor een vernieuwde Nederlands-Duitse verstandhouding

Es war alles andere als selbstverständlich und es ist bis heute ein großes Verdienst Sauvagerds, nach 1945 für ein erneutes niederländisch-deutsches Verständnis zu werben.

Sauvagerds werk omvat meer dan 600 titels, in de eerste plaats poezie en liederen, gedeeltelijk door hemzelf op muziek gezet, maar ook verhalen (vertelsels), vijf romans, gebeden, toneel, raadsels, fabels, sprookjes evenals een zeer leesbaar dialectwoordenboek, dat niet zonder invloed op het in Göttingen tot stand gekomen Niedersächsisches Wörterbuch gebleven is. Zijn dichtkunst is in de traditie van de 19e-eeuwse dialectpoezie en van de toenmalige droom van een groot Nedersaksen (van Duinkerke tot Koningsbergen) te zien. Wie hier grote literatuur verwacht, komt misschien niet aan zijn trekken. Maar Indien literatuur de kunst is van het onaangetaste, andere woord, dan ligt de charme van de doorgaans rijmende, over nette stroofjes verdeelde versjes, in het frisse, ja exotische taalgebruik, het Nederduitse plat, dat voor Nederlandstaligen, zelfs voor Vlaamse dialectsprekers verstaanbaarder overkomt dan voor de meeste Duitsers. Voor deze laatsten zijn dan ook de woordverklaringen achteraan duidelijk bedoeld. Het werk laat ons in een andere, verloren wereld onderduiken, de wonderlijke wereld van de ongeschonden landbouw- en heidelandschappen, bijgeloof en volkslegenden. Bij alle actuele zorg voor een ecologische omgang met de natuur zetten zich deze verzen tegen de vooruitgang af. Dictie en woordenschat zijn eenvoudig en bewegen zich rond Pracht, Sünne, blööjen en sacht. De meeste gedichten optimistisch, eindigen met een korte morele of religieuze bezinning. Ze zijn optimistisch,

Sauvagerds Werk umfasst mehr als 600 Titel, hauptsächlich Gedichte und Lieder, die teilweise von ihm selbst vertont wurden, aber auch Geschichten, fünf Romane, Gebete, Dramen, Rätsel, Fabeln, Märchen sowie ein sehr eingängiges Dialektwörterbuch, das nicht ohne Einfluss auf das in Göttingen erschienene Niedersächsische Wörterbuch geblieben ist. Seine Gedichte stehen in der Tradition der Dialektpoesie des 19. Jahrhunderts und sind geprägt von der Illusion eines großen Niedersachsens (von Dünkirchen bis Königsberg) in dieser Zeit zu verstehen. Diejenigen, die hier großartige Literatur erwarten, sind möglicherweise nicht ganz zufrieden. Aber wenn Literatur die Kunst des unberührten anderen Wortes ist, dann liegt der Reiz der normal gereimten Verse, die in den gekonnt komponierten Strofen verteilt sind, in der frischen, sogar exotischen Sprache, dem niederdeutschen Platt, das für Niederländischsprechende, sogar für flämische Dialektsprecher verständlicher erscheint als für die meisten Deutschen. Für letztere sind die Worterkärungen am Ende des Buches daher eindeutig bestimmt. Die Arbeit taucht uns in eine andere, verlorene Welt ein, die wunderbare Welt der intakten Agrar- und Heidelandschaften, des Aberglaubens und der Volkslegenden. Bei aller gegenwärtigen Sorge um einen ökologischen Umgang mit der Natur stehen diese Verse im Gegensatz zum Fortschritt. Diktion und Wortschatz sind einfach und bewegen sich rund um Pracht, Sünne, blööjen und sacht. Die meisten Gedichte sind optimistisch und enden mit einer kurzen moralischen oder religiösen Reflexion. Sie sind optimistisch:

Drum l å t uns nich jammern en klagen
soms humoristisch, en verheerlijken werk en leven:

Drum l å t uns nich jammern en klagen

manchmal humorvoll und verherrlichen Arbeit und Leben:
Gl œ wt, ik nem de kanst ok waar,
nem' wat ik kan kriegen!

Ze zijn allerminst heidens, maar getuigen van christelijke berusting en laatromantische natuurverering. Hun boodschap is matiging

Sie sind keineswegs heidnisch, sondern zeugen von christlichem Glauben und spätromantischer Verehrung der Natur. Ihre Botschaft ist Mäßigung

”all's met m åå t" is 't beste up de duur.

en levensaanvaarding niet tegenstaande de eindigheid alom. Tenstotte luidt de titel van het werk De Tied blif Baas, naar de titel van de bekendste dichtbundel van Karl Sauvagerd (1955), maar boven de baas staat van oudsher

”all's met m åå t" is 't beste up de duur.

und Akzeptanz des Lebens trotz der Endlichkeit überall. Der Titel des Werkes lautet De Tied blif Baas, nach dem Titel der berühmtesten Gedichtsammlung von Karl Sauvagerd (1955), aber über allem steht bei Sauvagerd für immer:

Dee uns de Tied hier gaf
en alles in uns Leven.

En niet te vergeten, het Nederduitse dialect,
Und nicht zu vergessen, der niederdeutsche Dialekt,

dee blif.

Kleine onnauwkeurigheidjes zijn enkete malen in de verwijzingen geslopen, een keertje in de spelling van een eigennaam en in een titel. En de vertaler verplaatst het Oost-Vlaamse Zele naar West-Vlaanderen.

Kleine Ungenauigkeiten haben sich einige Male in dem Werk eingeschlichen, einmal in der Schreibweise eines Eigennamens und einmal in einem Titel. Und der Übersetzer verlegt das ostflämische Zele nach Westflandern.

Het Nederduitse plat komt voor Nederlandstaligen, zelfs voor Vlaamse dialectsprekers verstaanbaarder over dan voor de meeste Duitsers.

Das niederländisch-deutsche Platt erscheint Niederländisch-sprachigen, sogar flämischen Dialektsprechern, verständlicher als den meisten Deutschen.

Alles behalve vanzelfsprekend en tot vandaag als grote Verdienste aan te rekenen was na 1945 Sauvagerds inzet voor een vernieuwde Nederlands-Duitse verstandhouding.

Alles andere als selbstverständlich und bis heute als ein großes Verdienst Sauvagerds anzusehen ist sein goßes Engagement für eine erneute niederländisch-deutsche Versöhnung nach 1945.
Inspirerend is bovendien voor Nederlandssprekenden het inzicht dat de bundel levert in de ontplooiing en geschiedenis van hun standardtaal. In een tijd waarin zelfs grote cultuurtalen zoals het Nedertands en het Duits door het alomtegenwoordige Engels onder de voet worden getopen, kan natuurlijk de vraag gesteld worden naar de waarde van de dialecten en de dialectpoezie. Sauvagerd antwoordt hierop: dialect is heimat.

Darüber hinaus ist es für niederländischsprachige Personen inspirierend, welche Einblicke das Werk bietet in die Entwicklung und Geschichte ihrer Standardsprache. In einer Zeit, in der selbst wichtige kulturelle Sprachen wie Niederländisch und Deutsch vom allgegenwärtigen Englisch verdrängt werden, kann die Frage nach dem Wert von Dialekten und Dialektpoesie natürlich in Frage gestellt werden. Sauvagerds Antwort darauf: Dialekt ist Heimat.

"De Tied biif Baas":

Karl Sauvagerd, Ausgewahlte Texte und ein Lebensbild.
Studien und Quellen zur Geschichte des Emslandes und der Grafschaft Bentheim, Teil 3.
ISBN 978 3 9818393 7 1
Herausgegeben von Berend Vette und Klaus Vorrink
(Heimatfreunde Neuenhaus) 2019
417 pp. Preis: 25 €.

Roland Duhamel, ondervoorzitter van de Verein Deutsche Sprache, was hoogleraar Duitse literatuur aan de Universiteit Antwerpen en publiceerde o.m. over literatuur, kunst- en cultuurfilosofie, semiotiek en didactiek.
Contact: rolandduhamel@telenet.be

Roland Duhamel, stellvertretender Vorsitzender des Vereins Deutsche Sprache, war Professor für deutsche Literatur an der Universität Antwerpen und hat über Literatur, Kunst- und Kulturphilosophie, Semiotik und Didaktik publiziert.

Kontakt: rolandduhamel@telenet.be

GN 26.08.2020

Heinrich Kuiper  starb im Dezember 2019. Foto: Hamel

„Ein Philosoph des einfachen Lebens“

Buch mit Texten des 2019 verstorbenen Grasdorfer Heimatdichters Heinrich Kuiper erschienen

Von Sascha Vennemann

NEUENHAUS

„Niks blif, wu ’t is“ – „Nichts bleibt, wie es ist“: Es gibt wohl kaum einen besseren Titel für ein Buch, dass rund 80 Gedichte des plattdeutschen Heimatdichters Heinrich Kuiper aus Grasdorf in der Samtgemeinde Neuenhaus in sich vereint. Denn eigentlich sollte das Buch, das etwa ein Viertel seiner insgesamt 230 Texte versammelt, bereits am 27. Mai zum 83. Geburtstag Kuipers erscheinen und ihm übergeben werden. Der Termin musste nicht nur wegen der Corona-Krise ausfallen: Der Dichter war fünf Monate vorher, am 27. Dezember 2019, nach kurzer Krankheit überraschend verstorben (die GN berichteten). Am Dienstag, 25. August, versammelten sich im Alten Rathaus in Neuenhaus nun die Beteiligten an dem inzwischen abgeschlossenen Buchprojekt, um es der Öffentlichkeit vorzustellen sowie Heinrich Kuiper und sein Werk zu würdigen.

Als „Bauer, Dichter und Philosoph des einfachen Lebens“ beschreibt ihn Christa Pfeiffer vom Redaktionsteam, das in den vergangenen Jahren und Monaten an der Textsammlung gearbeitet und ein biografisches Zusatzkapitel verfasst hat. Zusammen mit Dr. Gerrit Jan Beuker, Dr. Friedel Helga Roolfs und Siegfried Wigger hat sie den Inhalt aufbereitet.

Heinrich Kuiper selbst hatte noch an der Auswahl der Texte mitgewirkt. „Es nun im fertigen Zustand zu sehen, hätte ihn sehr gefreut“, sagt Pfeifer in ihrem Redebeitrag, in dem sie Kuipers Leben nachzeichnet.

Der 1937 in Grasdorf geborene Heinrich Kuiper habe sein ganzes Leben in Grasdorf auf der Hofstelle seiner Eltern nahe der Vechte verbracht und war bis 1994 als Bauer tätig. Genügsam war er, berichtet Paul Mokry, Bürgermeister der Stadt Neuenhaus. Kuiper kam ohne Fernseher, Computer oder Auto aus, hörte aber Radio, las viel und fuhr überall mit dem Fahrrad hin. „Gut und Geld bildeten für ihn keinen Lebenssinn“, sagt Mokry. Bereits als Schüler entstanden erste Texte, mehr als 50 Jahre sollte er sich der Lyrik widmen, in der sich mit den Menschen, der Natur und der Umwelt seiner Grafschafter Heimat dichterisch auseinandersetzte.

Als eine Art „lebendes Lexikon, der fast jeden kannte“ beschreibt Dr. Gerrit Jan Beuker den Dichter, der in fast prophetischer Voraussicht immer wieder

formelhaft die Befürchtung äußerte, das Buch werde wohl erst nach seinem Tod erscheinen und sich damit in eine Reihe mit posthumen Veröffentlichungen von seinen Kollegen und Vorbildern, den Heimatdichtern Karl Sauvagerd und Carl van der Linde, stellen.

Dr. Friedel Helga Roolfs von der Kommission für Mundartforschung ordnet die Texte des Grasdorfer Dichters als von den Idealen der „Natur und Einfachheit, Mitmenschlichkeit und Menschenfreundlichkeit“ ein. Es sei eine Herausforderung gewesen, die handschriftlich verfassten Gedichte in eine – auch für des Plattdeutschen nicht mächtige Leser – nachvollziehbare Form zu bringen. Leichte Anpassungen bei der Zeichensetzung und der Schreibweise einiger Wörter, seien mit Einverständnis Kuipers vorgenommen worden. Landrat Uwe Fietzek überreicht im Anschluss an die Reden in seiner Funktion als Erster Vorsitzender des Heimatvereins Grafschaft Bentheim die ersten druckfrischen Ausgaben des im Verlag des Vereins erschienenen Buchs an die Mitwirkenden. Er sieht eine gedankliche Verbindung von Kuipers Einstellungen zur Genügsamkeit und dem verantwortungsvollen Umgang mit natürlichen Ressourcen zu aktuellen gesellschaftlichen Entwicklungen, die solche Gedanken wieder aufgreifen. Kuiper sei daher in seiner Weltsicht vielleicht moderner als er sich selbst empfunden haben mag.

Die Grafschafter Sparkassenstiftung hat das Buchprojekt mit einer Spende von 5000 Euro unterstützt und damit rund ein Drittel der gesamten Produktionskosten übernommen. Lars Klukkert vom Stiftungsrat berichtet, dass es kaum außer Frage stand, Kuipers Werke und sein Wirken in geordneter Form für die Nachwelt zu erhalten. Der Dichter fungiere zudem als Botschafter der plattdeutschen Sprache.

Auch Bernhard Jansen, Geschäftsführer Heimatverein Grafschaft Bentheim sowie Georg Hagmann, Erster Vorsitzender Heimatfreunde Neuenhaus, erinnern sich gern an Kuiper, der bei den Treffen der Heimatfreunde fast immer dabei war und seine Gedichte und Geschichten vorlas. „Er war ein besonderer Mann“, sagt Hagmann. „Solche Menschen brauchen wir in der Gesellschaft, die uns dazu bringen, über einige Dinge noch einmal anders nachzudenken.“

Das Buch „Niks blif, wu ’t is“

ist als Hardcover im Verlag Heimatverein der Grafschaft Bentheim erschienen (ISBN 978-3-9818211-9-2). Es ist ab sofort zum Preis von 19,90 Euro im Buchhandel und in der Geschäftsstelle des Heimatvereins, NINO-Allee 2 in Nordhorn, erhältlich.

Freuen sich über das Buch mit Heinrich Kuipers Gedichten:  (von hinten links nach vorne rechts): Georg Hagmann (1. Vorsitzender Heimatfreunde Neuenhaus), Siegfried Wigger (Fotograf), Uwe Fietzek (1. Vorsitzender Heimatverein Grafschaft Bentheim), Lars Klukkert (Stiftungsrat Sparkassenstiftung), Bernhard Jansen (Geschäftsführer Heimatverein Grafschaft Bentheim), Paul Mokry (Bürgermeister Stadt Neuenhaus), Dr. Friedel Helga Roolfs, Christa Pfeifer und Gerrit Jan Beuker (Redaktion).

Foto: Vennemann

Juli 2020

Kunstverein an der Hauptstraße In einem mitten in der Stadt Neuenhaus gelegenen Gebäude aus dem Jahre 1750 verfügt der 1993 gegründete Kunstverein über eine Ausstellungsfläche von 600 qm mit eigenem Skulpturengarten. 

In seiner Angebotsstruktur spiegelt er die Vielfalt heutiger künstlerischer Positionen. Die Auswahl der Künstler erfolgt international und ohne Altersbeschränkung. Grenzüberschreitungen der klassischen Disziplinen sind für die Programmgestalt ebenso interessant wie Positionen, die durch ihr künstlerisches Werk für die und über die aktuelle Kunst hinaus Bedeutung erlangt haben. Einzig die ortsbezogene Herausforderung an den Künstler sowie der Experimentiercharakter des jungen oder gereiften Werkes zählen. Im jährlichen "Atelier auf Zeit" verwaldet sich der Kunstverein für einige Wochen in einen Experimentierraum für Künstler und die Reihe "Parallel" bietet regional ansässigen Künstlern ein weiteres Forum.

Das Vermittlungsprogramm beinhaltet u.a. Ausstellungsführungen, Vorträge, Künstlergespräche und die Arbeit mit Schulklassen und Kindern.

Vermittlungsangebote wie Ausstellungsführungen, Vorträge, Künstlergespräche, Jahresgaben usw. bilden das Beiprogramm zu allen Ausstellungen. 

Der Kunstverein publiziert Ausstellungskataloge und Künstlerbücher. Er ist Mitglied im AdKV (Arbeitsgemeinschaft deutscher Kunstvereine). Die Tradition der Kunstvereine reicht zurück bis ins frühe 19. Jahrhundert, ihre Modernität verdanken sie ihrer gleichermaßen flexiblen wie aktuellen Ausstellungspolitik. Seither zeigen und vermitteln an die 200 deutsche Kunstvereine aktuelle Kunst. In diesem Sinne versteht sich der Kunstverein Grafschaft Bentheim auch als risikobereiter Mitgestalter einer überregionalen Kultur- und Kunstlandschaft. 

02.05.2020

Liebe Mitglieder

Am 27.5. 2020 wäre unser Heimatdichter Heinrich Kuiper 83 Jahre alt geworden. An diesem Tag sollte sein Werk in einem Gedichtband vorgestellt werden. Corona hat uns einen Strich durch unsere Planung gemacht. Der neue Termin wird euch rechtzeitig bekannt gegeben.

Niks blif, wu ’t is!

An ’n Lewensweg völ Rosen blööjt en wast
en Diesseln, Döörnbüsche, dee geföörlik stekt.
De kwåden Sorgengeester, Leed en Last,
sind as Grummelwolken, dee an ’n Hemel trekt.

De swatten Tieden, up ’t mål bint s’ door, up ’t mål bint s’ fut,
en ut ’t Azurenblau de Sün weer fröindlik lacht
.Mål is ’t ’ne Hochtieds-, dan ’ne Starweklok, de ludt.
Niks gif ’t in ’t Lewen, dat nich wesselt as Dag en Nacht.

Heinrich Kuiper(1937 - 2019)

Dat Wunderland

Wied fut van Stad en Stråtenlarm
lig ’n paradiesisch Wunderland.
Under Lindenboem’ eer’n grönen Scharm
is ’t küül, as heet de Sünne brant

Völ Mügg’n spöllt ower’n blanken See.
Petriesen bröödt in ’n Roggenfäild,
woor Stilte wunt en deepen Free
en heel noch is Gods moje Welt.

Schåån, worm en krüdig is de Lucht,
gesund föör Mäinschen, Plant en Deer.
Wildkrüder up eer Wunrecht pucht,
stråålt in lechtbunte Festdagskleer.

Under Netteln heelmåls verstopd
hef sik ’ne sachies flööj’nde Bek.
In Bååmhööl’n Spechte Gate klopt.
Ottern slängelt sik döör Moos en Sek.

’ne Snikke ut eer Hüüssien krup,
drömmelt döör blöjend Vöörjoorsland,
en wül’ge Müssies set’t sik up
de Botterbloom’n an ’n Wegesrand.

Heinrich Kuiper (1937 - 2019)

GN Online 02.05.2020, 13:27 Uhr / Lesedauer: ca. 2min

Heimatfreunde Neuenhaus übergeben
Bücher an Grafschafter Altenheime

Klaus Vorrink und Berend Vette von den Heimatfreunden in Neuenhaus übergaben jeweils zwei Exemplare des vor einem halben Jahr erschienenen Buches „De Tied blif Baas“ über den Grafschafter Heimatdichter Karl Sauvagerd an Alten- und Pflegeeinrichtungen.

vor dem Hansa-Wohnstift am Vechtesee präsentieren Jürgen Timmermann (Vorstand Grafschafter Volksbank, links) und Sven Brüggemann (Heimleiter) die Bücher. Die Stiftung der Grafschafter Volksbank hatte den Druck durch einen Zuschuss ermöglicht. Foto: Plawer

Von Günter Plawer Nordhorn

Die Bewohnerinnen und Bewohner der Grafschafter Alten- und Pflegeheime können sich über neuen Lesestoff freuen. „Alle Alten- und Pflegeheime können ja wegen der Corona-Pandemie nicht besucht werden und da kann für die Frauen und Männer in den Einrichtungen die Zeit sehr lang werden“, erklären Klaus Vorrink und Berend Vette. „Deshalb wollten wir mit den Büchern ein bisschen helfen, gut über diese Zeit hinweg zu kommen.“ Stellvertretend für die Pflegeeinrichtungen überreichten Vorrink und Vette zwei Exemplare an den Leiter des Nordhorner „Hansa Wohnstift am Vechtesee“ Sven Brüggemann.

Er bestätigt den Eindruck der beiden und erklärt: „Wir machen uns natürlich auch viele Gedanken, wie wir unseren Bewohnern diese Zeit so gut wie möglich gestalten.“ Allerdings seien da auch immer wieder die Versorgemaßnahmen zu beachten, sodass unter anderem die hauseigene Bibliothek nicht geöffnet sein kann. „Wir haben deshalb unser Leseangebot auf das Haus verteilt, damit nicht zu viele sich zu nahekommen.“ Besonders freut sich Brüggemann darüber, dass mit dem Buch über den Heimatdichter Sauvagerd ein kleines Stück Heimat ins Haus kommt. „Es ist vor allem die vertraute plattdeutsche Sprache der Gedichte und Geschichten, die guttut“, meint der Heimleiter.

Davon ist auch Jürgen Timmermann von der Grafschafter Volksbank überzeugt. „Wir alle sind durch die Beschränkungen durch den Corona-Virus herausgefordert, aber die Alten und Pflegebedürftigen trifft es durch das Besuchsverbot besonders hart.“ Die Stiftung der Grafschafter Volksbank hatte den Druck des mit dem Preis „Plattdeutsches Buch des Jahres 2019“ ausgezeichneten Buches durch einen Zuschuss möglich gemacht. „Wenn wir jetzt einige Exemplare des Buches an diese Einrichtungen verschenken und wir damit ein wenig helfen können, freut uns das besonders.“

In den nächsten Tagen werden die beiden Herausgeber Klaus Vorrink und Berend Vette die insgesamt 140 Bücher an die anderen Alten- und Pflegeeinrichtungen und an die Krankenhäuser in der Grafschaft verteilen. „Wir werden dabei natürlich sehr auf die Hygienevorschriften achten“, versichern die beiden.

April 2020

Tief betroffen müssen wir zur Kenntnis nehmen, dass Dini Jürriens am 19.04.2020 verstorben ist.

In großer Dankbarkeit erinnern wir uns ihrer unermüdlichen und ruhigen Arbeitsweise in verantwortlichen Bereichen unseres Heimatvereins.
Über einen Zeitraum von anderthalb Jahrzehnten nahm sie Vorstandsarbeit wahr, wobei sie den Verein über neun Jahre als Vorsitzende mit großem Engagement leitete. Und auch danach nahm sie regen Anteil an der Entwicklung des Vereins.
Wir müssen jetzt Abschied nehmen und tun dies in dem Wissen, dass wir ihr sehr viel zu verdanken haben.
Unser Mitgefühl gilt den Angehörigen.
Wir werden Dini Jürriens ein ehrendes Andenken bewahren.

Für die Heimatfreunde Neuenhaus e. V.
Der Vorstand

März 2020

Es gibt außer Corona auch etwas Erfreuliches!

Heute haben wir vom Quickborn Verlag, Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur, die Rezension über unser Buch "De Tied bilf Baas" erhalten. Geschrieben hat sie Wilfried Zils.

Über den Bericht haben wir uns sehr gefreut!
Klaus und Bernd

Rezension

De Tied blif Baas

Siet 2005 word van de Carl-Toepfer-Stiften dat »Plattdüütsk Book van 't Jahr« utköört. 2019 full de Wahl up »De Tied blif Baas«, en Book over un
van Karl Sauvagerd (1906 bit 1992), de Sniederbaas ut de Graafskupp Bent-
heim. En Wahl, de mehr as recht was. Dat mehr as 400 Sieden dick Book, in en Umslag inwickelt, de eenfach upfallen mutt (vigelett!), is indeelt in veer groot Kapitels: Inföhrt word de Leesder in dat Levend un Wark van Karl Sauvagerd van Verena Kleymann (S. 14 bit 21). De Hauptdeel höört - mit Recht - de Schrieversmann sülvst: Hier sünd Riemseis, Vertellsels, Gebeden un so wieder tosamenstellt worden (S. 23 bit 277). Is man blot en Utwahl, wat wiesen deit, wo flietig de Autor west hett. ln dat Kapitel daarna schrifft
Helmut Lensing wat over sien Levend un dat, wat Sauvagerd för de Gesell-
schupp daan hett (S. 279 bit 335). Ton Sluss verklaart Dieter Stellmacher wat
over de Spraken-Achtergrund (S. 337 bit 399). Inrahmt worden disse Kapi-
tels van Vörut-Woorden (S. 7 bit 11) un - neet to verachten - en Anhang
mit Woordenverklarens un Nawiesen, waar wat to finnen is (S. 401 bit 412).
Kennt hebben hum de Lüü as Sniederbaas, de he ja ok was. Man he was heel vööl mehr, wat dit Book bewiesen deit: Karl Sauvagerd stunn un steiht - tosamen mit de Jööd Carl van der Linde (1861 bit 1930) 1 - för plattdüütske Literatuur in sien Heimaat, de Graafskupp Bentheim. Up Hoog un vor allup Platt hett he siet 1932 schreven un daarbi all Literatuur-Knopen drückt, de dat gifft: Riemseis, Vertellsels un Romanen, Leder, Gebeden, Raadsels
un ok Theaterstücken. Toeerst wassen sien Warken in de Zeitungen un Ka-
lenners ut de Region to finnen. 1948 kweem denn sien eerst Gedicht-Band
»Häideblomen« rut (kiek S. 14, 297 un 389), 1955 de tweed »De Tied blif Baas« mit 68 Riemseis. In de »Grafschafter Tagespost« wassen - Deel för Deel, Dag för Dag - veer van sien Romanen ofdrückt, to'n Bispööl »Dat teken van de doadenburg« (1963 bit 1964). To sien Prosawark hören ok Märkens, so as »De Doadkiste« (S. 238 bit 239). - Hier un in anner Texten kann man marken, dat de Autor sien Landslüü un hör Olldag nipp un nau kennde un beschrieven kunn. Bit 1989 hett Karl Sauvagerd schreven, tosamenkomen mehr as 600 Titels, de meesten daarvan Riemseis. Un de hebben en besünners »hohe Qualität«, as Verena Kleymann dat to Recht up S. 16 schrieven deit. He versteiht sien Handwark, weet mit Förm un Spraak umtogahn, schrifft over Beleevnissen van vandaag un güstern, over Personen, de Natüür (ok Deren un Planten) un noch vööl anner Saken. Daarbi spaart he nix ut, to 'n Bispööl geiht dat ok um »Kr â nkhäit« (S. 62 bit 63), um en »Manöver« (S. 163) un um de Schuul van uns Umwelt in »O, maakt nicht alle Grund terecht ...« (S. 166; kiek ok S. 14, 16, 296, 323 bit 325 un 334). In »Plecotus auritus (Fleermuus)« (S. 88 bit 89; kiek ok S. 17) geiht dat wall um dat Deer, man dat lett hum an sein Tied as Suldaat in de Normandie denken. Dat
Karl Sauvagerd fast an Gott glöövt hett, wiest sük bi »Gebeete en Besinnliches« (S. 175 bit 185; kiek ok S. 325 bit 326). He wuss, wat »Golgatha« (S. 182), aver ok »Poaschen« (S. 184)

1 Kick hier: Helga VORRINK / Siegfried KESSEMEIER (Rutgevers): Carl van der Linde. Löö un Tied. Ausgewählte Texte und ein Lebensbild. Veldhausen 2008. - Dat Wark was 2009 dat »Plattdüütsk Book van 't Jahr«.

för en groot Bedüden in sien Levend un dat van all Minsken hett. Well de beid kört Riemseis mit Bedacht lesen deit, hollt de Aam an - un freit sük over dat löss Grafft.
Updeelt sünd de utsöcht Texten in negen Kapitels: 1. » Ût ûse Heimat«, 2. »Dat Mensschenleewen«, 3. » Û t de Natur«, 4. »Döör 't heele Johr«, 5. »Blick in de Tied«, 6. »Gebeete en Besinnliches«, 7. »Nije Leedties«, 8. »Dit en dat«, 9. »Bij 't Heerdfüür - Märchen en Vertellsels«. As een Bispööl för all de anner Texten sali hier »Stormteken« (S. 160) stahn, en Riemsei ttisken Natüürbeschrieven, Politik un de Nood för en neei Krieg:

Dat Karl Sauvagerd sien Heimaat un Spraak, man ok de Minsken um sük to leev hadd hett, kann man bi 't Lesen marken. Un man leest geern, wat hum dör de Kopp g å hn is, ok wenn 't neet immer licht fallt. Dat liggt vör all an sien Schrievwies (to 'n Bispööl sünd Nomen deelwies lütt schreven, so as in »Stormteken«), de de Rutgevers so laten hebben, as se hör vörfunnen hebben - en Entscheden, de man good verstahn kann. De Text-Utwahl spe-
gelt dat Wark van de Autor over sess Jahrteihnten weer, un in disse Tied hett he maal so un maal so schreven (kiek S. 20).
Heel genau tekent Helmut Lensing dat Levend van Karl Sauvagerd na. Un he verklaart mit Hülp van sien Wark, wo vööl he för de Gesellskupp doon hett. - Up Welt körnen in Gronau (Münsterland), hier un in Wilsen (Nedergraafskupp) upwassen, was Karl Sauvagerd de nederlandsk Spraak, man ok dat Nedersakse (dat heet dat Platt güntsied de Grenz) neet frömd. In de Jahren na de Volksschool lehrde he de Beroop van un bi sien Vader, de Sniedermeister Hermanus Sauvagerd, denn wurr he Gesell in Bentheim, ehr- dat he weer bi sien Vader - nu in Neuenhaus - arbeidde. In disse Tied kunn man al sehn, dat Karl sien Hart neet blot för de Sniederee, man ok för Spraken, Musik, de Natüür un dat Malen sloog. In de Tweed Weltkrieg was Karl Sauvagerd an verscheden Steden, de up de Sieden 290 bit 292 genau beschreven worden, Suldaat. Van Krieg un Wapens wull he tiedlevens nix weten un schreev ok daartegen an (kiek de al nöömt Riemseis »Manöver« un »Stormteken«). Siet 1932 wassen sein Texten in de Regionaal-Zeitungen un Heimat-Kalenners to lesen. He arbeidde eng mit Dr. Arnold Rakers, Erna Düx-Bornemann, Prof. Dr. Hendricus Johannes Prakke un annem tosamen un was Deel van de »De Jonge Graofschup«, en Koppel van jung Lüü, de modeern plattdüütsk Texten schreven un rutbrochen. Mehr un mehr kennden hum de Minsken in 't Bentheimer Land as »de dichtende Sniederbaas«.
Up vööl Heimaatavenden stellde he sien Riemseis un Geschichten vör, so to 'n Bispööl in Emlichheim, Groß Ringe un in Veldhausen. Sien beid Gedicht-Bannen wassen feil vergrepen; »De Tied blif Baas« overarbeidde de Autor 1976 för en tweed Uplaag. De een of anner Text is ok van hum sülvst vertoont worden. Butendeem settde he sük daarför in, dat de Jöögd Plattdüütsk lehrde (kiek S. 329 bit 330), un was Juror bi vööl Vörleesweddstrieden (kiek S. 300 [Foto] un 301). Umdat de meesten Texten van Karl Sauvagerd kört sünd, egen se sük ok daarto, vörlesen to worden. So sünd einige seker ok van Kinner to hören west un vandaag noch to hören. Unner de Titel »Unser Grafschafter Platt« hett Karl Sauvagerd Woorden un Seggwiesen sammelt un 1975 rutgeven, 1986 noch en tweed Band: »die Krönung seines Lebenswerkes zur Bewahrung und Förderung der niederdeutschen Sprache« (S. 303). Denn dat gung hum neet blot um en Woordenbook of en »Vokabellist«, man vöölmehr um dat Verklären van de Woorden, so dat man dat Plattdüütske ut de Graafskupp verstahn un lehren kunn (kiek ok S. 369,384 bit 385 un 389). - Helmut Lensing geiht in sien körtwielig un good to lesen Bidrag ok up de Verenen un Schrieverskringen in, in de Karl Sauvagerd Lidd was. To denken is hier an de »Verkehrs- un Veranstaltungsvereen« (VVV) Neuenhaus, de Heimatvereen van de Graafskupp Bentheim, de »Schrieverkring an Ems un Vechte«, »De Spieker« (Ollenbörg), de Hambörger »Fehrs-Gilde« un so wieder. He was 1955 bi 't Utarbeiden van de »Vösbergen-Schrievwies« bedeligt, de för Platt-Schrievers in Düütskland un in de Nederlanden gellt (kiek S. 310 bit 312, 362 bit 363 un 369 bit 370), un was van hör overtüügt, umdat man hör eenfach lesen kann. So wassen de Texten van Karl Sauvagerd ok faak in nedersaks Tiedschriften to finnen, vör al in de »Swieniegeltje« un in »Moderspräke en Näberschüp«.
Sauvagerd verstunn dat, Brüggen to slaan tüsken ditsied un güntsied, dat heet tüsken de Nederlanden un Düütskland, tüsken Oostnederland (de Twente, dat Salland, de Provinz Drenthe) un Westnederdüütskland (Bentheim), tüsken Nedersaks un Plattdüütsk. He wull, dat sük de Lüü na de Krieg un all de Stried un Lawai weer verdragen un utsöhnen deen. Un
de Literatuur, schreven in en gemeensaam Wies - de na »Vosbergen« -, sull de Minsken daarbi helpen. Hiervan geiht ok Dieter Stellmacher in dat lest groot Kapitel van dat Book ut. Wat sien Bidrag besünners maakt, sünd dree Saken: Toeerst maal weet he de Leesders vööl over de Spraakachtergrund, de Histoorje un de Kultuur to verteilen. Dat geiht um de Dialekten dit- un güntsied de Grenz, de so vööl gemeensaam hebben, um de beid Hoogspraken, de Wert van Dialektliteratuur, de Heimatbewegens un so wieder. Vor disse Achtergrund kann he dann Karl Sauvagerd un sein Wark vörstellen, inörnen un loven. Dat Riemsei »Gräfschupper Plat« is to 'n Bispööl - so Dieter Stellmacher - en »sprachwissenschaftlich beachtenswertes Beispiel für den Umgang mit zwei verwandten und doch verschiedenen Sprachen« (S. 378). Dat Darde, wat besünners is, is, dat de heel Text ok up nederlandsk to lesen is. En wunnerbaar Infall, steiht disse Mehrsprakigheid doch för dat, wat Karl Sauvagerd wullt un leevt hett: De Minsken to verbinnen. Dat dick »Plattdüütsk Book van 't Jahr 2019« liggt för mi un ik kann mi neet recht satt lesen, so vööl Texten un Themen gefallen mi. Mit Uppass is 't all tosamendragen, schreven un maakt worden. 2 Eenzig fehlen deit mi en Upstellen mit all de Titels van Karl Sauvagerd, de in Düütskland un in de Nederlanden rutkomen sünd; man dat sünd mehr as 600 Stück, de kunn dat Book neet mehr verknusen. So en Bibliographie hett Helmut Lensing al meest tosamenstellt. Hum, all Literatuurwetenskuppers un all Spraakfrünnen is to wünsken, dat se bold in uns Hannen liggt.
Karl Sauvagerd: De Tied blif Baas. Ausgewählte Texte und ein Lebensbild. Hg. im Auftrag der Heimatfreunde Neuenhaus e.V. von Berend Vette und Klaus Vorrink. o.J.u.O. [Haselünne 2019] (=Studien und Quellen zur Geschichte des Emslandes und der Grafschaft Bentheim 3). 417 S. ISBN 978-3-9818393-7-1.

2 Fehlers/Versehns sünd mi blot upfallcn up de Sieden 181, 350, 360, 368, 378 (hier mutt dat »Strophen« un neet »Verse« heten), 381 un 397.

Wilfried Zils

Rezension aus der Zeitschrift für plattdeutsche Sprache und Literatur

Quickborn

110. Jahrgang Heft 1 2020 SS 61 - 64

Diese Info möchten wir an unsere Mitglieder weitergeben

Unsere GN (Danke für den Bericht)

Wie Corona in die Grafschaft kam

 Die Chronik einer Krise: Protokoll der GN-Berichterstattung
Von Steffen Burkert

Januar

7. Auf Seite 12   berichten die Grafschafter Nachrichten am 7. Januar 2020 in einer kleinen Meldung über eine „mysteriöse Krankheit in China“. Nur 66 Tage später wird die Schlagzeile auf der GN-Titelseite lauten: „Corona lähmt die Grafschaft“.

10. GN-Leser müssen bis Seite 18   blättern, um in einem Bericht erstmals über das neuartige Coronavirus zu lesen, das sich im fernen China ausbreitet. „Mysteriöse Lungenkrankheit enträtselt“, lautet an jenem 10. Januar die Schlagzeile auf der GN-Seite „Gut zu wissen“. Der Artikel beginnt mit den Sätzen: „Die Ausbreitung einer zuvor unbekannten Lungenkrankheit in der zentralchinesischen Metropole Wuhan geht wahrscheinlich auf ein neuartiges Coronavirus zurück. Chinesische Experten hätten die Gensequenz des Erregers entziffert, teilte die Weltgesundheitsorganisation (WHO) gestern in Peking mit. Demnach stecken sich Menschen nicht allzu leicht gegenseitig mit dem Erreger an.“

13. Nur drei Tage später lautet die Schlagzeile bereits: „Erster Toter durch Lungenkrankheit“. Auch diese Meldung aus China schafft es in den GN nur auf Seite 18.

17. Das Virus breitet sich schneller aus als erwartet. Nun gibt es bereits Verdachtsfälle in Japan, Thailand, Hongkong, Singapur und Südkorea.

21. Die GN berichten über einen starken Anstieg bei der Zahl der Erkrankten. Und: „Experten befürchten, dass der vermutlich von einem Tier übergesprungene Erreger anders als anfangs angenommen auch von Mensch zu Mensch übertragen werden kann.“ All das steht auf Seite 26. Das Top-Thema auf der GN-Titelseite lautet an diesem Tag: „Millionen haben Zweit- oder Drittjob: Zahl der Mehrfachbeschäftigten steigt deutlich an“.

22. Nur einen Tag später taucht im Zusammenhang mit dem Coronavirus erstmals der Begriff „Pandemie“ auf – und die GN widmen dem Thema die halbe Seite 4. „Wie groß ist die Gefahr für Deutschland?“, lautet eine zentrale Frage. „Nach dem Anstieg der Patientenzahl in China halten Experten vereinzelte Einschleppungen der Krankheit nach Europa für immer wahrscheinlicher“, vermelden Nachrichtenagenturen. Das Gesundheitsrisiko werde vom Robert-Koch-Institut (RKI) in Berlin jedoch weiterhin als „sehr gering“ eingestuft. Zwar könne es einzelne Fälle von Importen geben, fortgesetzte Infektionsketten – also anschließende Übertragungen von Mensch zu Mensch – seien nach derzeitigem Stand aber unwahrscheinlich.

23. Die „Zahl der Corona- Toten steigt abrupt“, melden die GN nun schon groß auf Seite 2. Nach Einschätzung der Bundesregierung bedeutet die Ausbreitung der neuen Lungenkrankheit jedoch nur ein „sehr geringes“ Gesundheitsrisiko für die Menschen in Deutschland. Es gebe keinen Grund, jetzt in Alarmismus zu verfallen, sagte ein Sprecher von Gesundheitsminister Jens Spahn (CDU). 24.

Die Berichterstattung über das Coronavirus nimmt spürbar zu. Tauchte der Begriff bislang ein-, höchstens zweimal pro Zeitungsausgabe auf, befassen sich an diesem Tag bereits fünf Artikel mit diesem Thema. Darunter erstmals auch eine – allerdings noch recht kleine – Meldung auf der Titelseite.

25. Allmählich wird das tatsächliche Ausmaß erkennbar. Auf der GN-Titelseite heißt es heute: „41 Millionen Chinesen unter Quarantäne“. Im Innern beginnt ein ausführlicher Bericht mit den Worten: „Millionenstädte abgeschottet, das Militär im Einsatz, keine Pauschalreisen mehr ins Inund Ausland: China reagiert mit immer neuen Maßnahmen auf die grassierende Lungenkrankheit.“ Und trotz dieser ohnehin schon dramatischen Berichte werden sogar Zweifel laut, ob die offiziellen Angaben überhaupt das wahre Ausmaß der Infektionswelle im Land wiedergeben.

29. Das Virus kommt näher. Erstmals befasst sich auch unsere Lokalredaktion mit dem Thema. „Man ist so gut vorbereitet, wie man vorbereitet sein kann“, sagt Jürgen Hartmann, Sprecher des Landkreises Grafschaft Bentheim, den GN. Im Verdachtsfall würden die gleichen Vorkehrungen getroffen, die auch bei anderen Infektionskrankheiten gelten: Das Grafschafter Gesundheitsamt leite eine Reihe Schutzmaßnahmen ein, angefangen bei der Isolierung des Patienten in der Euregio-Klinik in Nordhorn bis zur Diagnostik. Derzeit würden laut Hartmann jedoch keine gesonderten Maßnahmen wegen des Virus getroffen.

Wirklich ernst nimmt diese Bedrohung in Deutschland weiterhin kaum jemand. Auf der GN-Titelseite wird Gesundheitsminister Spahn mit den Worten zitiert: „Kein Grund zur Sorge.“ Und in einem Kommentar heißt es: „Nach Lage der Dinge deutet nichts darauf hin, dass das Coronavirus bei uns auch nur annähernd so gefährlich werden könnte, wie es die Grippe längst ist.“

30. In einem GN-Interview erklären Ärzte der Euregio-Klinik in Nordhorn das Vorgehen im Ernstfall. Ein Virologe warnt vor Panikmache. Er habe mehr Angst vor der jährlichen Influenza als vor dem Corona-Virus.

27. Der Gesundheitsminister spricht erstmals eine deutliche Warnung aus: Jens Spahn erwartet eine viel stärkere Verbreitung des Coronavirus in Deutschland. „Wir befinden uns am Beginn einer Corona- Epidemie in Deutschland“, zitieren ihn die GN auf ihrer Titelseite. „Die Infektionsketten sind teilweise – und das ist eine neue Qualität – nicht nachzuvollziehen.“ Vor diesem Hintergrund sei es fraglich, ob die bisherige Strategie zum Eingrenzen des Virus und zum Beenden der Infektionsketten weiter aufgehe.

28. Nein, das Coronavirus sei ausdrücklich nicht in der Grafschaft Bentheim angekommen, betont Amtsarzt Dr. Gerhard Vogelsang im Ausschuss für Soziales und Gesundheit. Bislang wurden im Kreis keine Fälle nachgewiesen. Aber: „Ich gehe davon aus, dass wir welche bekommen werden“, sagt der Leiter des Gesundheitsamtes mit Blick auf die kommenden Monate. Zwei Reisende aus der Grafschaft Bentheim befinden sich zu diesem Zeitpunkt in häuslicher Quarantäne. Eine reine Vorsichtsmaßnahme, wie der Arzt betont. Denn die beiden waren Passagiere auf dem Kreuzfahrtschiff „Diamond Princess“.

Die Grafschafter sorgen derweil vor: Masken und Desinfektionsmittel in Apo- theken und Drogerien werden knapp.

März

2. Unweit der Grafschaft ist am Sonntag, 1. März, im niederländischen Coevorden der erste Corona-Erkrankte gemeldet worden. Der Mann soll sich beim Karneval in Tilburg infiziert haben. Er lebt in der Ortschaft Dalen, nur wenige Kilometer von der Grenze bei Emlichheim entfernt – und arbeitet im grenzüberschreitenden Europark, wo er auch mit Kollegen aus der Grafschaft in Kontakt gekommen ist. „Corona-Virus plötzlich ganz nah“, schreiben die Grafschafter Nachrichten.

5. „Coronavirus erreicht die Grafschaft“, titeln nun die GN. Ein 27-jähriger Mann aus Schüttorf steht zuhause unter Quarantäne. Dasselbe gilt vorsorglich für alle Angehörigen, die mit ihm im selben Haushalt leben. „Nach bisherigen Erkenntnissen hatte er sich durch Kontakt zum Infizierten in Coevorden mit dem Virus infiziert“, teilt die Kreisverwaltung mit. Der Niederländer, dessen Infektion am 1. März bekannt geworden war, ist ein Arbeitskollege des Schüttorfers.

7. „Die Bevölkerung muss sich wirklich nicht verrückt machen!“, sagt Andreas Gassen, Vorstandsvorsitzender der Kassenärztlichen Bundesvereinigung (KBV), im Interview mit unserer Redaktion. Das Coronavirus sei „viel zu harmlos“, um das Gesundheitssystem auf eine ernste Probe zu stellen. Er wendet sich deswegen auch energisch gegen Schulschließungen oder das Absagen von Großveranstaltungen.

Ein Bürgertelefon des Landkreises zum Thema Coronavirus wird bereits rege in Anspruch genommen. Bis Freitagnachmittag, 6. März, haben sich mehr als 80 Grafschafter mit Fragen an die Hotline gewandt.

10. Während die Zahlen der Corona-Infizierten weltweit weiter stei-

11. 12. Auch im Emsland und in der Grafschaft kursieren Fotos von Hamsterkäufen und leeren Nudelregalen in Supermärkten. Immer wieder kommt die Frage auf, ob die Versorgung mit Lebensmitteln im Fall einer weiteren Ausbreitung des Coronavirus überhaupt sichergestellt sei. Aus Sicht des Grafschafter CDUBundestagsabgeordneten Albert Stegemann aus Ringe ist diese Sorge jedoch unbegründet. Der Landwirt und CDU/ CSU-Fraktionssprecher für Ernährung und Landwirtschaft verweist auf regionale Produkte und die Stärke der

13. „Veranstaltungen bis Ende April abgesagt“, melden die GN. Immer stärker wirkt sich die Verbreitung des Erregers auf das öffentliche Leben in der Grafschaft aus. Landkreis und Kommunen sagen alle eigenen Veranstaltungen bis Ende April ab. Ob ab Montag auch die Schulen in Niedersachsen geschlossen bleiben, darüber herrscht Rätselraten.

„Die Euregio-Klinik ist auf die Aufnahme ernsthafter Corona-Fälle vorbereitet“, erklärte Klinik- Geschäftsführer Michael Kamp auf Nachfrage der GN. Am Donnerstagvormittag waren zwei weitere Fälle in der Grafschaft – in Neuenhaus sowie in Wietmarschen – bestätigt worden.

14. „Corona lähmt die Grafschaft“, lautet die Schlagzeile auf der GN-Titelseite – 66 Tage, nachdem der erste Bericht über die „mysteriöse Krankheit in China“ erschienen war. In der Grafschaft Bentheim gibt es inzwischen einen vierten Coronafall. Ein 50-jähriger Neuenhauser hat sich offenbar während eines Aufenthalts in Österreich infiziert. Wegen der Coronakrise sind ab sofort in der Grafschaft – wie in ganz Niedersachsen – Schulen, Kitas und viele weitere Einrichtungen geschlossen. Kommunen bemühen sich um eine Notfallbetreuung für die Kinder. Sämtliche öffentlichen Veranstaltungen sind abgesagt, die Euregio-Klinik schränkt die Besuchserlaubnis ein.

17. Inzwischen dreht sich in der Tageszeitung (nahezu) alles um die Coronakrise. Das Leben in Deutschland beschränkt sich fast völlig auf die eigenen vier Wände. Bund und Länder schränken mit drastischen Maßnahmen das öffentliche Leben weiter ein, um die Ausbreitung des Virus zu bremsen, erfahren GN-Leser schon auf der Titelseite. Viele Geschäfte werden geschlossen, Gottesdienste und Freizeitaktivitäten verboten. Der Landkreis Grafschaft Bentheim setzt diese Ankündigung mit einer weitreichenden Allgemeinverfügung um.

Zugleich stellt das zunehmende Infektionsrisiko auch die GN-Redaktion vor bislang unbekannte Herausforderungen. Immer mehr Reporter arbeiten von zuhause aus, sollen sich von ihren Kollegen fernhalten, damit eine mögliche Quarantäne nicht die gesamte Redaktion auf einen Schlag außer Gefecht setzen kann. „Die GN wollen in diesen ungewissen Zeiten ein verlässlicher Partner bleiben, der Information und Orientierung bietet“, verspricht die Chefredaktion. Wie stark das Bedürfnis nach Information und Orientierung ist, zeigt sich täglich an den enormen Zugriffszahlen auf GN-Online und den weiteren digitalen Kanälen der Grafschafter Nachrichten, die sich zuletzt verdreifacht haben.

18. Die Gesamtzahl der Infektionen in der Grafschaft beläuft sich nun auf zehn und hat sich somit auf einen Schlag verdoppelt. Nicht mitgezählt sind in dieser Statistik sieben auswärtige Patienten in der Fachklinik Bad Bentheim, die ebenfalls infiziert sind. Das wurde erst nach GN-Recherchen bekannt. „Fachklinik in Bad Bentheim unter Druck“, lautet an diesem Tag eine Schlagzeile. Weil kaum noch Geschäfte geöffnet sind, gleiche auch Nordhorn inzwischen einer „Geisterstadt“, berichtet ein GN-Reporter.

19. Der Landkreis schließt die Fachklinik in Bad Bentheim. Landrat Uwe Fietzek bezeichnet die Situation in dem Krankenhaus, in dem es mittlerweile zwölf Corona-Fälle gibt, in einem Gespräch mit den GN als „nicht mehr verantwortbar“. In der Grafschaft Bentheim gibt es nun 15 Menschen, die mit dem Coronavirus infiziert sind. Auswärtige Patienten in der Fachklinik sind in dieser Statistik nicht mitgezählt. Insgesamt befinden sich laut Landkreis 100 Grafschafter in häuslicher Quarantäne. Der Schüttorfer, der als erster Grafschafter positiv auf das Virus getestet worden war, wurde unterdessen bereits wieder aus der Quarantäne entlassen.

20. „Grafschafter Landrat Fietzek: Bedrohung steigt von Tag zu Tag“, titeln die Grafschafter Nachrichten. Fietzek hatte sich während einer Kreistagssitzung direkt an die Grafschafter Bevölkerung gewandt. „Wir befinden uns in einer Situation, die bedrohlich ist und deren Bedrohung von Tag zu Tag steigt“, sagte der Verwaltungschef in einer live auf GN-Online übertragenen Rede. Das Coronavirus breite sich nach wie vor mit hohem Tempo aus – auch in der Grafschaft. Am Mittag seien im Landkreis 19 positiv Getestete zu verzeichnen gewesen.

Er habe angeordnet, dass auch der Katastrophenschutzstab in der Grafschaft langsam hochgefahren werde. „Ich habe den Katastrophenfall noch nicht ausgerufen“, betonte der Landrat: „Aber, das will ich offen sagen: Dieser Schritt wird bald eintreten.“ Fietzek kündigte an: „Wir alle ahnen und wissen: Es werden weitere Einschränkungen kommen.“ Und er stellte klar: „Wer jetzt noch ohne triftigen Grund unter Menschen geht, schadet allen.“

21. „Ab heute nur noch Grundversorgung“, kündigen die GN an. Das Land Niedersachsen hat eine neue Regelung zur Eindämmung der Corona-Pandemie erlassen, die der Landkreis Grafschaft Bentheim mit einer neuen Allgemeinverfügung umsetzt: „Neben Bars, Clubs, Diskotheken und Kneipen werden ab heute – 21. März – vorerst bis einschließlich 18. April auch alle Restaurants, Speisegaststätten, Imbisse und Mensen geschlossen.“

Auf GN-Online wird dieses Protokoll – ergänzt um Videos – fortgeschrieben. Einfach Online-ID @3667 im Suchfeld eingeben.

Nahaufnahme: Coronavirus unter dem Mikroskop.

GN 20.01.2020, 11:00 Uhr / Lesedauer: ca. 2min

Festessen für Kunden und Mitarbeiter des „Brotkorbs“

Der Geschäftsführer des Nordhorner Softwareunternehmens „es euregio systems“, Marc Brill, hat in Neuenhaus alle Brotkorb-Mitarbeiter und deren Kunden zu einem Neujahrsessen eingeladen. 65 Neuenhauser genossen im Haus des Brotkorbs ein köstliches Mahl.

Freuen sich, dass die Aktion beim Brotkorb gut angenommen wird (hinten von links): Lena Dulle, Dagmar Sander, Christin Albers und Marc Brill. Foto: Lindwehr
Von Hermann Lindwehr

Neuenhaus

In der Grafschaft Bentheim leben auch viele Menschen mit wenig Geld. Dazu zählen ebenso die Kunden der Lebensmittelausgabe „Brotkorb“ in Neuenhaus an der Lager Straße. Auf Initiative von Marc Brill hatten sie jetzt die Gelegenheit, einmal nach Herzenslust zu schlemmen. Brill sponserte auch allen sich für die Sache ehrenamtlich einbringenden Helfern das Festessen.

Träger des „Brotkorbs“ ist das reformierte Diakonische Werk. Lena Dulle ist hier im Bereich Ehrenamt für die Seniorenreisen, Kleiderbörsen und den Brotkorb zuständig. Sie betonte: „Ich finde es supertoll, dass sich jemand wie Marc Brill so engagiert und so viel in diese Aktion hineinsteckt. Er will nicht nur den Brotkorb-Kunden etwas Gutes tun, sondern ebenfalls den sich hier ehrenamtlich einbringenden Damen und Herren etwas zurückgeben.“

Vor der eigenen Haustür anfangen

Marc Brill meinte: „Mein Beweggrund war, dass wir regional ein Zeichen setzen und damit aufzeigen wollen, dass auch Bedürftigkeit hier vor Ort herrscht. Das große Geld soll nicht in der Welt verteilt werden, sondern jeder soll vor seiner eigenen Haustür anfangen.“ Die Idee zu dem Neujahrsessen sei ihm mehr oder weniger spontan gekommen, als er am „Brotkorb“ in Neuenhaus vorbeigefahren sei. „Dabei ist mir bewusst geworden, dass ein großer Teil unserer Gesellschaft in Vergessenheit geraten ist.“

Für die Umsetzung des Projektes habe Unternehmer Brill den Inklusionsbetrieb „MahlZeit“ von der Lebenshilfe Nordhorn mit ins Boot holen können. Bei dessen Betriebsleiter Jürgen Bergjan habe er sofort offene Türen eingelaufen. Zu dem Neujahrsmahl gab es: Rouladen oder Hähnchenfleisch, Kartoffeln, verschiedene Gemüsesorten und Obstteller als Nachtisch.

Begeisterung bei den Mitarbeitern
Agnes Schutten vom Brotkorb war wie ihre Kolleginnen und Kollegen begeistert. Sie stellte heraus: „Diese ausgezeichnete Aktion kommt bei allen sehr gut an. Besonders schön ist dabei, dass wir Ehrenamtlichen vom Brotkorb uns heute einfach hinsetzen dürfen, um zu essen.“ Sie lobte den Unternehmer und hoffte, dass ihm noch viele andere mit ähnlichen Ideen zum Wohl der Tafelkunden nacheifern würden.

Der Grafschafter Januar/Februar 2020

Ein echter „Grafschafter Jung“

Der Heimatdichter Heinrich Kuiper ist im Alter von 82 Jahren verstorben

Von Andre Berends

Schon als Kind begeisterte er sich für die plattdeutschen Gedichte von Karl Sauvagerd aus Neuenhaus. Bald begann er selbst, seine Gedanken in Verse zu fassen. Und Heinrich Kuiper aus Grasdorf machte sich viele Gedanken. Über seine Heimat. Die Menschen, die hier leben. Die Natur. Dabei fand er stets auch kritische Worte, die zum Nachdenken anregen. Maßlosigkeit und Beliebigkeit waren ihm ein Gräuel. Heinrich Kuiper lebte in Bescheidenheit. Die Hofstelle ganz in der Nähe des Vechtewehrs in Grasdorf, wo er am 27. Mai 1937 geboren wurde, blieb bis zuletzt sein Zuhause. Am 27. Dezember 2019 starb Heinrich Kuiper nach kurzer Krankheit in der Euregio- Klinik in Nordhorn.

Heinrich Kuiper veröffentlichte seine Texte mehr als 50 Jahre lang im Bentheimer Jahrbuch und im „Grafschafter“. Bis zuletzt trug er seine Werke auch gern selbst vor – mit kräftiger, ausdrucksvoller Stimme und einem besonderen

Pathos. Die Mittwochstreffen der Heimatfreunde Neuenhaus waren in seinem Terminkalender fest notiert. Der Heimatverein Grafschaft Bentheim plant, in diesem Frühjahr ein umfangreiches Buch herauszugeben, das eine Auswahl seiner Texte enthält und in dem Heinrich Kuiper als „Bauer, Dichter und Philosoph des einfachen Lebens“ treffend beschrieben wird. Heinrich Kuiper wusste von der anstehenden Veröffentlichung – und freute sich darauf sehr.

Liebe Mitglieder,

am 27.12.2019 ist unser Mitglied Heinrich Kuiper gestorben. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied. Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. Wir würden uns sehr freuen wenn viele Mitglieder Heinrich auf seinem letzten Weg begleiten.

Georg Hagmann

GN Zeitungsanzeige am 30.12.2019

Bestürzt und dankbar nehmen wir Abschied von
Heinrich Kuiper * 27.05.1937 + 27.12.2019 1968
veröffentlichte er erste plattdeutsche Texte.
Seit 1972 finden sie sich in jedem Jahrbuch des
Heimatvereins der Grafschaft Bentheim, dessen
Mitglied er war. In vielen Gruppen und Kreisen
hat er aus seinem Werk vorgetragen. Bis Anfang
Dezember ließ er als Mitglied der Heimatfreunde
Neuenhaus beim Mittwochstreff teilhaben an
seinem umfangreichen Wissen und Werk aus dem
er auswendig vortrug. Er verfügte über ein schier
unerschöpfliches Gedächtnis. Am 27.05.2020 soll
in Neuenhaus ein mit ihm abgestimmtes Buch mit
einem Teil seines dichterischen Werks erscheinen.
Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren.
Die Beerdigung findet am 31.12.2019 um 10.30 Uhr
von der Kapelle auf dem neuen Friedhof in
Veldhausen aus statt.

Heimatverein
Grafschaft Bentheim
Uwe Fietzek (Vors.)

Heimatfreunde Neuenhaus
Georg Hagmann (Vors.)

Große Ehre für Buch aus Neuenhaus

Sauvagerd-Werk gewürdigt

HAMBURG

Eine zehnköpfige Delegation um die beiden Neuenhauser Heimatfreunde Berend Vette und Klaus Vorrink hat Anfang November in Hamburg den Preis für das „Plattdeutsche Buch des Jahres“ angenommen. „Uns ist eine sehr große Wertschätzung entgegengebracht worden“, sagte Klaus Vorrink. Ausgezeichnet wurde das Buch „De Tied blif Baas“, das Leben und Wirken des 1992 im Alter von 85 Jahren verstorbenen Neuenhauser Heimatdichters Karl Sauvagerd darstellt. Der Preis, der von der Carl-Toepfer-Stiftung verliehen wird, ist mit 2000 Euro dotiert. Die Verleihung war eingebettet in die 22. Plattdeutsche Buchmesse in Hamburg.

„Der Preis ist eine öffentliche Anerkennung nicht nur für die Herausgeber und die Autoren, sondern vor allem eine Würdigung für das Lebenswerk Karl Sauvagerds und somit auch für die Dialektliteratur in Deutschland und in den Niederlanden“, erläuterten Berend Vette und Klaus Vorrink bei der Feierstunde in der Niederdeutschen Bibliothek der Carl-Toepfer-Stiftung. Die aus fünf Mitgliedern bestehende Jury hatte das Werk für ein „herausragendes Beispiel für die Auseinandersetzung mit regionalen Autoren“ gehalten. Das Buch sei „reichhaltig ausgestattet und liebevoll gestaltet“, hieß es. „Die Herausgeber Berend Vette und Klaus Vorrink haben einen Querschnitt des literarischen Schaffens des Autors aus der Grafschaft Bentheim mit Beiträgen kenntnisreicher Fachleute zu einem herausragenden Lesebuch kombiniert“, befanden der Stiftungsvorsitzende Bernd Toepfer sowie Heiko Block, Präsident des Instituts für Niederdeutsche Sprache.

Das Buch kostet 25 Euro. Es ist erhältlich in Emlichheim bei Hannes Laden und bei Borghorst-Unverfehrt, in Neuenhaus bei „by Heike“, in Uelsen bei Mine, in Nordhorn bei „Aus Liebe zum Buch“ (nicht bei Thalia), in Schüttorf bei Moldwurf und in Bad Bentheim in der „Buchhandlung am Schloßpark“. Außerdem ist es bei Amazon zu bestellen. Geplant ist ferner ein Buchverkauf auf den Weihnachtsmärkten in der Innenstadt von Nordhorn und im Tierpark Nordhorn.

Heimatabend:
1200 Gäste feiern mit Yared Dibaba in Neuenhaus

GN
Von David Hausfeld

Neuenhaus

Moin, Joa und „nützt ja nix“, mehr braucht es laut Yared Dibaba nicht zum „Plattschnacken“. Der NDR-Moderator und selbst ernannte „Entwicklungshelfer“ für das Plattdeutsche führte am Mittwoch durch den Heimatabend zur 650-Jahr-Feier der Stadt Neuenhaus. Der mit Darbietungen, Livemusik und Wortbeiträgen prall gefüllte Abend der Heimatfreunde Neuenhaus stand ganz im Zeichen des Niederdeutschen und des Wirkens des Heimatdichters Karl Sauvagerd.

Heimatfreunde Neuenhaus zur 650-Jahr-Feier der Stadt mit „Plattschnacker“ und NDR-Moderator Yared Dibaba, seiner Band „Die Schlickrutscher“ und vielen weiteren Beiträgen und Darbietungen.

Moderator und bekennender "Entwicklungshelfer" für Plattdeutsch, Yared Dibaba, führte durch den Abend

Yared Dibaba ist selbst ernannter „Entwicklungshelfer“ für die plattdeutsche Sprache und stand mit seiner Band „Die Schlickrutscher“ auf der Bühne. Neuenhaus Moin, Joa und „nützt ja nix“, mehr braucht es laut Yared Dibaba nicht zum „Plattschnacken“. Der NDR-Moderator und selbst ernannte „Entwicklungshelfer“ für das Plattdeutsche führte am Mittwoch durch den Heimatabend zur 650-Jahr-Feier der Stadt Neuenhaus. Der mit Darbietungen, Livemusik und Wortbeiträgen prall gefüllte Abend der Heimatfreunde

Die niederdeutsche Sprache zu erhalten ist nicht nur Ansinnen von Kulturförderern, Kommunen und Heimatvereinen der Region, auch Dibaba hat sich ganz dem Plattdeutschen verschrieben. „Nach zwei-drei Bier kann jeder Plattschnacken“, betonte er und ermutigte die rund 1200 Besucher im gut besuchten Festzelt, bei nächster Gelegenheit schlicht drauf loszusprechen. Mit kurzen Comedy-Einlagen – natürlich auf Platt – moderierte der Oldenburger nach den Begrüßungsworten von Gastgeber Georg Hagmann, Vorsitzender der Heimatfreunde, durchs Programm. Als Ehrengast durfte Dibaba sich im Anschluss als erster in das brandneue Goldene Buch der Stadt Neuenhaus eintragen.

Die platttdeutsche Sprache und das Werk des Neuenhauser Heimatdichters Karl Sauvergerd standen im Mittelpunkt des Heimatabends zur 650-Jahrfeier der Stadt Neuenhaus.

Plattdeutsch muss „geschnackt“, „geproatet“ oder „gekürt“ werden, damit es überlebt, waren sich viele Redner an dem Abend einig. Den Grußworten des Grafschafter Landrates Friedrich Kethorn nach, reicht das allein jedoch nicht. „Auf Platt singen, ist das beste Mittel, um die plattdeutsche Sprache zu erhalten“, sagte Kethorn auf Platt und gab sich begeistert von den

rund 70 Kindern der Carl-van-der-Linde Schule in Veldhausen. Unter der Leitung von Marlene Bucher Fenna Monske und Heike Hövels besangen „de Oberrocker ut Neijenhuus“ auf Platt den „Fietzenpatblues“ oder das 650-jährige Bestehen der Stadt.

Nochmal ein dicks Dankeschön an Marlene, Fenna und Elke

Gewidmet war der Heimatabend in besonderer Weise auch dem Neuenhauser Heimatdichter Karl Sauvagerd. Janette Boerrichter gab mit dem Vortrag einiger Gedichte einen kleinen Einblick in das Werk des Lyrikers. Mit ihrer trockenen Art hatte sie die Gunst des Publikums schnell auf ihrer Seite. „Du hast gesagt, zwei Gedichte. Es werden aber vier. Ist das auch in Ordnung?“, beschwerte sie sich auf Platt scherzhaft bei Dibaba. Das Publikum dankte es mit herzhaften Lachern.

Lyrikvortrag: Janette Boerrichter hatte das Publikum auf ihrer Seite

Das Gesamtwerk ist in dem von Berend Vette und Klaus Vorrink im Auftrag der Heimatfreunde Neuenhaus herausgegebenen Buch „De Tied blif Baas“ nachgezeichnet. Vette bedankte sich in einer Gesprächsrunde mit Hermann Bröring, (Präsident Emsländische Landschaft), Jürgen Timmermann (Vorstand Grafschafter Volksbank), Uwe Fietzek (Heimatverein Grafschaft Bentheim), Günter Oldekamp (Stadtdirektor Neuenhaus) und den mitwirkenden Autoren Sprachwissenschaftler Prof. Dr. Dr. Dieter Stellmacher sowie den Historikern, Verena Kleymannbei und Dr. Helmut Lensing bei allen Beteiligten und Sponsoren.

Mit Sangeskunst, plattdeutschen Liedern, Glitzersakko und seiner Band „Die Schlickrutscher“ im Rücken stürmte auch Dibaba als musikalischer Höhepunkt die Festbühne.

Sauvagerd behandelte Plattdeutsch als grenzüberschreitende Verbindung zu den Niederlanden. „Er nutzte Sprache als Verständigungs- und Versöhnungsinstrument“, hatte schon Stadtdirektor Oldekamp in seinen Grußworten betont. Diese Brücke schlugen schließlich auch „De Boerendansers“ aus Ootmarsum mit Akkordeonmusik und historischen Tänzen aus dem 19. Jahrhundert.

GN 18.10.2019

Sauvagerd-Werk wird „Buch des Jahres“

Carl-Toepfer-Stiftung würdigt „De Tied blif Baas“ am 2. November mit Plattdeutsch-Preis

Von Andre Berends

NEUENHAUS Große Ehre für Berend Vette und Klaus Vorrink von den Heimatfreunden Neuenhaus: Ihr Buch „De Tied blif Baas“ über den Neuenhauser Heimatdichter Karl Sauvagerd wird am Sonnabend, 2. November, von der Carl-Toepfer-Stiftung bei der 22. Plattdeutschen Buchmesse in Hamburg als „Plattdeutsches Buch des Jahres 2019“ ausgezeichnet. „Das ist eine große Freude für uns. Wir sind mächtig stolz, dass uns dieser Preis nach der Ehrung des Carl-van-der-Linde-Buches ,Löö en Tieden‘ aus dem Jahr 2009 noch einmal verliehen wird“, erklärte Klaus Vorrink.

Das 418-seitige Buch über Karl Sauvagerd ist im Prinzip noch druckfrisch. Es erschien zu Beginn der 650-Jahr-Feier der Stadt Neuenhaus in der letzten Septemberwoche und wurde beim „Heimatabend“ im Festzelt von den Machern vorgestellt. In dem Werk gibt die Historikerin Verena Kleymann aus Rheine eine Einführung in die Arbeit von Karl Sauvagerd. Sie hat auch jene Gedichte, Geschichten, Romane und Erzählungen ausgewählt, die auf den dann folgenden 256 Seiten vorgestellt werden. Der Historiker Dr. Helmut Lensing (früher Wietmarschen, heute Greven) lenkt danach den Blick auf das Leben und das gesellschaftliche Engagement Karl Sauvagerds, der als „Multitalent“ galt und sich nach Ende des Zweiten Weltkriegs mit viel Engagement um die Versöhnung mit den Niederländern bemüht hat. Die letzten Seiten des Buches gehören dem Sprachwissenschaftler Prof. Dr. Dr. Dieter Stellmacher aus Göttingen. Er liefert eine Einordnung des sprachlichen Hintergrunds von Karl Sauvagerd, der von 1906 bis 1992 lebte.

„Die mit großer Sorgfalt und Sachkenntnis verfasste Zusammenstellung bietet einen interessanten Einblick in das Schaffen und Wirken Sauvagerds, der neben regional geprägten Erzählungen und besinnlichen Gedichten auch gesellschaftlich bedeutsame Lyrik verfasste, wie das Antikriegsgedicht ,Stormteken‘“, heißt es in der Begründung der Jury. Durch fachwissenschaftliche Erklärungen werde deutlich, wie der Dichter „eingebettet war in die Sprach- und Literaturlandschaft seiner Zeit und wie intensiv die Rezeption seiner Schriften auch in den angrenzenden Niederlanden war“. Lob gab es von der Jury auch für die Produktion des Werkes. So heißt es: „Die Gestaltung des Buches beeindruckt durch Großzügigkeit und Leserfreundlichkeit, die Papierqualität und das Lesebändchen unterstreichen die gediegene Ausstattung. Fotos ergänzen die Texte, die Kapitelüberschriften leiten den Leser durch das Buch.“ Gestaltet wurde „De Tied blif Baas“ von der Diplom-Designerin Simone van Nes aus Nordhorn, gedruckt wurde das Werk in einer Auflage von 3000 Exemplaren von der Druckerei Hellendoorn in Bad Bentheim.

Die Preisverleihung an die Herausgeber ist für Sonnabend, 2. November, in der Niederdeutschen Bibliothek der Carl-Toepfer-Stiftung in Hamburg geplant. Die Laudatio auf „De Tied blif Baas“ hält Heiko Block, der bei Radio Bremen den Bereich Koordination Produktion leitet. Der Preis selbst wird anschließend von Bernd Toepfer überreicht, Vorstandsvorsitzender der Carl-Toepfer-Stiftung. Carl Toepfer war ein sozial engagierter Hamburger Ehrenbürger. Seine Söhne gründeten 1936 ihm zu Ehren die Carl-Toepfer-Stiftung. Sie hat sich unter anderem der Förderung der niederdeutschen Sprache und Literatur verschrieben und zeichnet seit 2005 bei der Eröffnung der Plattdeutschen Buchmesse ein besonderes Buch aus, das in Gestaltung, Illustration oder Thematik preiswürdig ist. Der Preis ist mit 2000 Euro dotiert.
Das Buch über Karl Sauvagerd ist im Handel erhältlich.

De Twentsche Courant Tubantia

De Twentsche Courant Tubantia ist eine niederländische Regionalzeitung mit Redaktionssitz in Enschede. Die Zeitung erscheint montags bis samstags im Tabloid-Format. Herausgeber der Zeitung ist das Pressehaus Wegener, das mit Eindhovens Dagblad, BN/De Stem, Brabants Dagblad, De Gelderlander, Provinciale Zeeuwse Courant und de Stentor weitere Regionalzeitungen verlegt. Die bezahlte Auflage belief sich ersten Quartal 2008 auf 111.584 Exemplare. [1] Chefredakteur ist André Vis.

Neues Gewand für alte Bestattungskutsche

Restaurierung gibt Rätsel auf: Historischer Leichenwagen ist vermutlich älter als gedacht

Von Elisabeth Kemper

NEUENHAUS Er fällt völlig aus dem Rahmen zwischen den vielen modernen Wagen im Autohaus Olthoff: der historische Leichenwagen der Stadt Neuenhaus. Inmitten all den neuen glänzenden Farblackierungen besticht das gleichermaßen elegante wie schaurig-schöne Vehikel durch seinen dunklen Farbton und die Ornamentik der Voluten. Sein Baujahr gibt allerdings noch Rätsel auf: „Wir vermuten, dass er etwa 1855 gebaut worden ist. Ganz sicher sind wir uns aber nicht, es könnte auch um 1800 gewesen sein“, erzählt der Vorsitzende des Vereins Heimatfreunde, Georg Hagmann.

Lange stand der Veteran auf dem Eekenhof in Alte Piccardie und war über die Jahre arg in Mitleidenschaft gezogen. Malermeister Günter Meindering war mit seinen Auszubildenden für die Restaurierung des einzigen historischen Leichenwagens der Grafschaft verantwortlich – eineinhalb Jahre dauerte es, bis der Oldtimer wieder flott war. „Zuerst musste die Kutsche eine Trockenphase durchlaufen, anschließend konnten wir sie einer Strahlreinigung unterziehen. Dabei mussten wir sehr vorsichtig sein, denn sie war in keinem guten Zustand. Auf dem Dach ließen sich noch Taubenkot sowie Schwalbennester finden. Dann schliffen wir die einzelnen Schichten Stück für Stück herunter, merkten aber schnell, dass die Farbe den Untergrund mit trägt. Zudem ist das Holz durch Wurmfraß beschädigt“, erklärt Meindering.

Die niederländisch-reformierte Gemeinde Wuppertal Elberfeld kaufte 1855 den historischen Leichenwagen. Georg Hagmann vermutet daher, dass dies auch das ungefähre Baujahr ist. „1928 kaufte ihn dann die reformierte Gemeinde Neuenhaus für 1000 Reichsmark, die den Wagen 1954 für 100 D-Mark an die Stadt Neuenhaus veräußerte. Insgesamt war er bis 1972 im Dienst“, erzählt Hagmann. „Wahrscheinlich wurde er aufgrund von Beziehungen zwischen den Pastoren untereinander gekauft, denn zwischen Wuppertal und Neuenhaus herrschte damals reger Handel mit Textilien. Wer aber für den Bau zuständig war, können wir bisher nicht sagen. In Wuppertal sind alle Unterlagen verloren gegangen.“ Bis zu zwei Pferde konnten den Leichenwagen ziehen. Da es sich meistens um braune Arbeitspferde handelte, bekamen sie einen Umhang ganz in Schwarz. Der ehemalige Pastor Ernst-Heinrich Prinz erinnert sich: „Immer, wenn der

Leichenzug unterwegs war, blieben alle stehen. Ich als Pastor lief direkt hinter dem Wagen. Die nächsten Angehörigen des Verstorbenen – Frauen und Männer getrennt – folgten dahinter.“ Heinrich ten Brink saß als letzter Leichenfahrer der Stadt auf dem Kutschbock. Nach 1972 wurde der Leichenwagen nicht mehr gebraucht. Zum einen durch das Aufkommen von motorisierten Wagen und zum anderen, weil 1975 der Bau einer Leichenhalle am Friedhof den Wagen überflüssig machte. Der Veteran geriet über die Jahre in Vergessenheit und verfiel in einer Scheune, bis sich 2015 die Heimatfreunde der Restaurierung des historischen Gefährts annahmen.

„Während der Aufbereitung fanden wir eine braune Farbunterlage, das könnte auf eine ehemalige Blattvergoldung hinweisen. Wir haben Archive durchkämmt, um Vergleichsobjekte zu finden, und tüftelten lange an der Farbgebung. Früher arbeitete man mit Naturpigmenten. Das war schon sehr viel Arbeit, die Zeit in Anspruch nahm. Dabei fanden wir auch heraus, dass die Räder größer waren, das Fahrwerk schon einmal erneuert und der Wagen in seinen Dekorierungen zurückgebaut wurde“, erzählt Meindering.

Worauf diese Erkenntnisse schließen lassen und ob der Leichenwagen noch älter ist als gedacht, kann keiner der Beteiligten mit Gewissheit beantworten. „Wir wollen noch weiter dran bleiben und recherchieren. Vielleicht kennt sich jemand in der Grafschaft mit kunsthistorischen Verzierungen aus oder kann uns anders weiterhelfen“, hofft Hagmann.

Der historische Bestattungswagen erstrahlt nun pünktlich zum Stadtjubiläum in neuem Glanz. Noch bis Ende September kann er im Autohaus Olthoff bewundert werden. Anschließend soll er zur Einlagerung nach Osterwald gebracht werden.

Kommentar zum Leichenwagen von Karl Koch aus Nordhorn

Liebe um reformierte Kirchengeschichte stets gern Mitwissende,
dass Bücher ihre Schicksale haben, ist von je her bekannt. Dass jedoch auch Leichenwagen ihre kirchengeschichtlichen Schicksale haben (können), dürfte weniger bekannt sein!

Welch ein interessantes Stück Grafschafter Kirchengeschichte heute in den "Grafschafter Nachrichten" (für Auswärtige fotografiert angehängt, bei Vergrößerung auf dem Bildschirm hoffentlich gut zu lesen; hier aber kurz zusammengefasst: Der seit 1855 in der Niederländisch-reformierten Gemeinde Wuppertal eingesetzte Leichenwagen wurde 1928 von der Neuenhauser Kirchengemeinde erworben, später von der Stadt übernommen. Er tat bis 1972 in Neuenhaus seinen Dienst, dann verfiel er in einer Scheune, wo er vor einiger Zeit von Heimatfreunden hervorgeholt und restauriert wurde). 

Das nebenbei Interessante: Wenn der Wagen von 1855 bis 1928 in der Niederländische-reformierten Gemeinde in Wuppertal seinen Dienst getan hat, bevor er nach Neuenhaus kam - natürlich über enge theologische Kontakte zwischen Wuppertal und der Niedergrafschaft und wohl weniger aufgrund von "Textilhandel", wie es in den GN heißt! -  dann darf man wohl davon ausgehen, dass auch Hermann Friedrich Kohlbrügge im Mai 1875 seinen letzten "Gemeindegang" in diesem Gefährt angetreten hat. Er ruht ja auch auf dem schönen schlichten Friedhof der Niederländisch-Reformierten an der Katernberger Straße. Insofern spiegelt der jetzt wieder ans Tageslicht geholte Leichenwagen noch einmal ein ganz merkwürdiges Stück kirchengeschichtlicher Verpflechtung zwischen dem frommen reformierten Wuppertal und der von dort maßgeblich theologisch geprägten kohlbrüggianischen Niedergrafschaft wider.

Pastor Anton Rosenboom (im Übrigen auch kein "ausgewiesener" Kohlbrüggianer, sondern eher den Christlich-Sozialen Obergrafschaftern um Bomfleur und Middendorff  verbunden) kann 1928 noch nicht von den Übernahmeverhandlungen zwischen Wuppertal und Neuenhaus berührt gewesen sein. Er kam mit seiner Frau erst Anfang 1929 nach Neuenhaus. Er wird aber, ähnlich wie Pastor Ernst-Heinrich Prinz auf dem GN-Bild, dem auch 1929 noch recht "neuen" Neuenhauser Leichenwagen sicher einige hundert Mal im Talar dem Brauch nach als Erster bei Beerdigungen gefolgt sein.

Kleiner reformierter Gruß von

Karl Koch

Das Geburtenglöckchen erklingt wieder

Die Heimatfreunde Neuenhaus lassen mit der Begrüßung der kleinen Anna eine Tradition wieder aufleben.

Reges Treiben herrschte am Dienstagabend, 30.7.2019, auf dem Platz vor dem Alten Rathaus in Neuenhaus. Wir haben einen kleinen Empfang organisiert. Unser Hochzeitsservice servierte Sekt, Saft und Häppchen.

Die kleine Anna beobachtete das Geschehen ganz gelassen von den Armen ihrer Großmutter aus. Dabei waren die Gäste nur für sie gekommen. Die im Frühjahr geborene Anna Seitz Lindschulte sollte mit dem Läuten der Rathaus-Glocke begrüßt werden.

Das Läuten des sogenannten Geburtenglöckchens war eine Neuenhauser Tradition, welche die Geburt eines Kindes verkündete. Die Glocke des Alten Rathauses wurde ca. 5 Minuten geläutet.

Georg Hagmann ließ es sich nicht nehmen, die alte Glocke selbst zu läuten. Mit gleichmäßigen Zügen am Seil wurde die Glocke in Schwung gebracht. Mutter und Vater der kleinen Anna waren dafür extra aus ihrer Wahlheimat Berlin angereist.
„Es ist schön, dass der Heimatverein das möglich macht“, freute sich Katharina Lindschulte. Neuenhaus weiß nun ganz offiziell von der Geburt ihrer Tochter.

Der Heimatverein möchte den Neuenhausern die Nachricht über ein Neugeborenes öfter per Glockenschlag verkünden. Interessierte können sich per e-mail unter info@heimatfreunde-neuenhaus.de melden.

Auch wir sind für Europa

Neuenhaus

Mit der Frage, wie es mit der Europäischen Union weitergehe, setzte sich auch Gerhard Herrenbrück in seiner zwanzigminütigen Rede auf dem Marktplatz vor der reformierten Kirche in Neuenhaus auseinander. Sowohl Herrenbrück als auch Schüler des Lise-Meitner-Gymnasiums aus Neuenhaus vertreten eine klare pro-europäische Position. Sie machen darauf aufmerksam, dass sie jeden Tag von der Europäischen Union profitieren. Offene Grenzen, eine einheitliche Währung und interkulturelle Kommunikation, Europa stehe für „Komfort, Sicherheit und Freiheit“. Schätzungsweise 300 Besucher hörten den Rednern zu. Abgerundet wurde das Programm durch das Trio „Tobias Bako & Friends“, die bekannte Pop-, Swing- und Folklieder spielten.

Nordhorn

Um 18.30 Uhr eröffnet Andreas Kinser vom Vorstand der Grafschafter Volksbank eG die Veranstaltung auf der kleinen Bühne. „Wir sind viele, wir sind überall, wir sind Europa“, ruft er den Gästen zu, die es sich an Tischen und Bänken gemütlich gemacht haben. „Wir wollen dazu aufrufen, sich an der Europawahl zu beteiligen und für Europa zu wählen“, fasst er noch einmal das Anliegen des Bündnisses zusammen.

Gegen 20 Uhr betritt Hauptredner Christoph Almering, Geschäftsführer der Euregio, für seinen zehnminütigen Vortrag mit dem Titel „Vom Rand in die Mitte – darum ist Europa vor unserer Haustür so wichtig“ die Bühne. „Nur 5000 Schritte von hier entfernt befand sich die Grenze zu den Niederlanden“, erklärt er. „Heute hält mich kein Schlagbaum auf, ich muss keine Währung mehr wechseln und ich kann dort ohne Probleme arbeiten“, zählt er die Vorzüge des Staatenbundes auf. „Die EU ist das größte Friedensprojekt der Weltgeschichte, und die Feinde der Demokratie rütteln am Haus Europa. Lasst es euch nicht aus den Händen reißen“, schließt er sein Plädoyer für die Wahl.

Ein Dankeschön an Gerhard List + Sponsoren für diese Aktion

„Neuenhaus putzt sich raus“

Auch wir haben uns nicht vor der Arbeit gedrückt, an der Aktion "Neuenhaus putzt sich raus" teilzunehmen. Wir haben an die Schaufenster der leerstehenden Häuser in der Innenstadt großformatige Folien angebracht. Die großformatigen, farbigen Flächen informieren über die Neuenhauser Dichter Karl Sauvagerd und Heinrich Kuiper sowie über das Stadtjubiläum und hübschen auf diesem Wege die Leerstände in der Innenstadt auf.

GN 28.03.2019

GN 23.02.2019

Leben und Wirken Sauvagerds auf 300 Seiten

Buchprojekt der Heimatfreunde Neuenhaus würdigt Grafschafter
Plattdeutsch-Dichter

Bereits 2017 haben sich die Heimatfreunde Neuenhaus intensiv mit Karl Sauvagerd befasst und eine Ausstellung im Alten Rathaus gezeigt – nun soll ein Buch das Lebenswerk des facettenreichen Schriftstellers beleuchten. Die Veröffentlichung ist für den Herbst geplant.

Das Wirken des plattdeutschen Heimatdichters Karl Sauvagerd war umfangreicher als bislang bekannt, haben die Heimatfreunde Neuenhaus herausgefunden. Foto: privat

Von Sebastian Hamel

NEUENHAUS „De Tied blif Baas“ hieß der erste Gedichtband, den Karl Sauvagerd 1955 herausgab – und eben diesen Titel wird auch das Buch tragen, an welchem die Heimatfreunde Neuenhaus derzeit arbeiten. Auf 300 Seiten soll das dichterische Lebenswerk des vielseitig begabten Lyrikers abgebildet werden.

Neben einer Vielzahl seiner plattdeutschen Gedichte finden sich darin auch biografische Informationen sowie eine Betrachtung seines Einsatzes für die niederdeutsche Sprache und die deutsch-niederländische Aussöhnung. Ausdrücklich soll „De Tied blif Baas“ dabei kein rein wissenschaftliches Buch für Historiker, sondern ein lesenswertes Werk für alle heimatverbundenen Grafschafter und alle Sprachinteressierten aus dem plattdeutschen Raum werden.

Karl Sauvagerd kam 1906 in Gronau zur Welt, wuchs in Wilsum auf und lebte später in Neuenhaus und Uelsen. Abseits der hauptberuflichen Tätigkeit als Schneidermeister, galt sein Interesse unter anderem der Sprache und der Natur; zudem engagierte er sich als reformierter Laienprediger.

Die Gedichte und Geschichten Sauvagerds erschienen in zahlreichen deutschen und niederländischen Medien; sein Einsatz für das „Nedersaksische“ als Sprache, welche die Menschen diesseits und jenseits der Grenze verbindet, erfuhr insbesondere in den Niederlanden große Beachtung. Karl Sauvagerd starb 1992.

Als sich sein Todestag zum 25. Mal jährte, nahmen die Heimatfreunde Neuenhaus dies zum Anlass, ihre jährliche Ausstellung dem Grafschafter Dichter zu widmen. Die am 17. November 2017 im Alten Rathaus eröffnete Exposition erfreute sich zahlreicher Besucher.

Im Vorfeld hatte sich ein Team der Heimatfreunde intensiv mit der Vita und dem Schaffen Sauvagerds auseinandergesetzt. Dessen Tochter Berta Radicke stellte dafür große Mengen Material aus dem Nachlass ihres Vaters zur Verfügung. Vor und während der Ausstellung zeigte sich, dass viele Werke Sauvagerds noch heute in der Bevölkerung bekannt sind.

Wie umfangreich sein Wirken aber tatsächlich war – das wurde den Beteiligten erst im Zuge ihrer Recherche bewusst. Selbst Historiker Dr. Helmut Lensing zeigte sich überrascht. Er ist einer von drei Autoren, den die Heimatfreunde für die Verwirklichung ihres Buchprojekts gewinnen konnten. Im Nachgang zur Ausstellung soll das Schriftstück nun eine langfristige Würdigung des Heifmatdichters sicherstellen. Lensing zeichnet für den biografischen Teil des Buchs verantwortlich.

Dem vorangestellt ist der literarische Part, um den sich Verena Kleymann, wissenschaftliche Mitarbeiterin der Univsersität Münster, kümmert. Die abgedruckten Werke Sauvagerds sind unterteilt in neun Themenfelder, wie Natur, Heimatverbundenheit oder Historisches. Kleymann ist besonders vom Ausdrucksvermögen des Dichters beeindruckt: „Er hat wirklich ein Händchen gehabt, die richtigen Worte zu finden – nicht nur für die schönen Dinge, sondern auch für traurige Themen.“ Als dritter Autor wirkt Prof. em. Dr. Dieter Stellmacher aus Göttingen, der noch persönlich mit Karl Sauvagerd bekannt war, an „De Tied blif Baas“ mit. Der „Experte fürs Niederdeutsche“ beleuchtet Sauvagerds Blick auf die plattdeutsche Sprache als völkerverbindendes Element. Da dieser Aspekt in den Niederlanden große Aufmerksamkeit erregt hat, erscheint Stellmachers Beitrag sowohl auf Deutsch als auch auf Niederländisch.

„De Tied blif Baas“ wird in einer Auflage von 3000 Stück gedruckt. Wer jetzt schon gespannt auf das Werk ist, muss sich noch ein paar Monate gedulden: Die offizielle Vorstellung des Buchs ist für den 25. September geplant. Dann veranstalten die Heimatfreunde im Rahmen der 650Jahr-Feierlichkeiten der Stadt Neuenhaus einen Heimatabend unter dem Motto „Hier bin wij to Hus“ mit Moderator Yared Dibaba.

Der Dank des Vereins gilt allen Mitwirkenden sowie den Sponsoren, die das Buchprojekt durch finanzielle Zuwendungen ermöglicht haben – namentlich der Grafschafter Volksbank, der Emsländischen Landschaft und der Stadt Neuenhaus.

Sie sind gespannt auf die Buch-Veröffentlichung (von links): Dr. Helmut Lensing, Verena Kleymann, Jurgen Lohuis, Gerda Hagmann, Berend Vette, Klaus Vorrink und Georg Hagmann. Foto: Hamel

Neuenhaus eert 'platdichter'
Karl Sauvagerd met een boek

Tim Nijhof

Das neu erschienene Buch
"Die Grafschaft Bentheim im 1. Weltkrieg"
ist bei den Heimatfreunden an der Lager Straße 19 mittwochs von 9.00 - 12.00 Uhr zu einem Preis von 29,90 € erhältlich.

Auch das Wörterbuch
"Plattdeutsch - Hochdeutsch"
ist für 12,00 € zu bekommen.

GN 1.12.18

Bahnhof Neuenhaus zu neuem Leben erweckt

Bevölkerung ist zur offiziellen Eröffnung und am Wochenende eingeladen / Shuttle zum Weihnachtsmarkt / Nikolaus kommt

Die Grafschaft ist am Zug. Ein wichtiges Etappenziel ist mit der Wiederbelebung des

Bahnhofs in Neuenhaus erreicht. Am bevorstehenden Wochenende kann sich die Bevölkerung ein Bild von dem neuen Bahnhofsareal der Dinkelstadt machen.

NEUENHAUS Seit vier Jahrzehnten fahren zwischen Neuenhaus und Bad Bentheim keine Personenzüge mehr. Das ändert sich im neuen Jahr. „Lebendige Bahnhöfe“ sind ein wichtiger Teil des „Projektes Regiopa“, das die Wiedereinführung des Schienenpersonennahverkehrs in der Grafschaft zum Ziel hat.

Die historischen Bahnhofsgebäude in Neuenhaus und Bad Bentheim sind inzwischen vollständig saniert. Sie werden der Bevölkerung bei Tagen der offenen Tür vorgestellt. In der Dinkelstadt ist das am kommenden Wochenende der Fall. Am Sonnabend, 1. Dezember, von 12 bis 18 Uhr und am Sonntag, 2. Dezember, von 12 bis 17 Uhr besteht Gelegenheit, das Neugeschaffene in Augenschein zu nehmen. In Neuenhaus ist die Bevölkerung am 30. November von 11 bis 14 Uhr auch zur offiziellen Eröffnung eingeladen.

Wie die Bentheimer Eisenbahn mitteilt, stehen dann vor dem Bahnhof vier Weihnachtsmarktbuden. Es werden Lebkuchenherzen und Leckereien an die Kinder verteilt. Zudem schaut der Weihnachtsmann an beiden Tagen von 13 bis 16 Uhr vorbei. Die Kinder können ihren Wunschzettel abgeben und die Eltern Fotos machen. Außerdem fährt eine kleine Bimmelbahn als Shuttle zwischen Bahnhof und dem Weihnachtsund Brauchtumsmarkt in der Neuenhauser Innenstadt. Besucher haben des Weiteren die Möglichkeit, bei einer Stempelkartenaktion mitzumachen. Am Bahnhof und auf dem Weihnachts- und Brauchtumsmarkt können sie Stempel sammeln und mit etwas Glück tolle Preise gewinnen. Die Verlosung ist am Sonntag, 2. Dezember, um 17.30 Uhr auf dem Brauchtumsmarkt vor dem Alten Rathaus.

Zu Beginn dieses Jahres fiel der Startschuss für das aufwendige Bauprojekt. Das Bahnhofsgebäude wurde komplett entkernt, nur noch die Grundmauern blieben stehen. Bereits Mitte Oktober hat die Bäckerei & Konditorei Arends aus Neuenhaus ihre achte Filiale in dem erneuerten Gebäude eröffnet. Der Familienbetrieb bietet dort nicht nur Backwaren, sondern auch warme Speisen an. Die gut 200 Quadratmeter große Arends-Filiale verfügt über 70 Plätze im Innenraum und gut 40 auf der Terrasse.

In der vergangenen Woche öffnete dann das Reisebüro Berndt seine Türen im Bahnhofsgebäude. Es ist die sechste Berndt-Filiale in der Grafschaft und die zwölfte in der Region. Zum Team von Janine van der Zwaan (Büroleitung) gehören Alice Olde Heuvel und Jasmina Fischer. Ob Familienurlaub, Fernreisen, Kreuzfahrten, Städtereisen oder Gruppenreisen – beraten wird in allen Bereichen, auch außerhalb der Geschäftszeiten (auf Termin). Außerdem können Kunden Bahn-, Musical-, und Veranstaltungstickets erwerben.

„Was wir hier geschaffen haben, findet man in keiner anderen Stadt dieser Größe“, freut sich Vorstand Joachim Berends von der Bentheimer Eisenbahn (BE). Der Bahnhof solle ein Ort der Identifikation werden, an dem man sich gerne aufhalte.

Fassade, Innengestaltung und Umfeld – alles ist neu entstanden. Reisenden und Pendlern steht ein moderner und komfortabler Bahnhof zur Verfügung. Geschaffen wurden

• 120 Meter Bahnsteig,

• zwei Gleise, jeweils 350 Meter lang,

• eine 72 Quadratmeter große Bahnhofshalle

• 46 Parkplätze,

• drei Taxistände,

• kurze Wege zwischen Bahnsteig, Bushaltestelle, Taxiständen und Parkplätzen,

• „Kiss & Ride“-Spuren zum Aus- und Einsteigen direkt vor den Eingängen, • barrierefreie Wege

• Radstationen mit 73 Stellplätzen und abschließbaren Boxen, E-Bike-Fahrer können den Akku aufladen,

• Aufenthaltsräume für die Bentheimer Eisenbahn

• Lager- und Technikräume (46 Quadratmeter) Mehr als 40 Jahre war der Bahnhof stillgelegt. Jetzt ist er zu neuem Leben erweckt. Nach Überzeugung von Bürgermeister Günter Oldekamp wird Neuenhaus in mehrfacher Hinsicht von dem „neuen Mittelpunkt“ profitieren. pez

Vollständig erneuert wurde der Bahnhof in Neuenhaus. Er soll zu einem Ort der Identifikation werden, so die Bentheimer Eisenbahn.

Die „Backbar“ der Bäckerei Arends & Konditorei Arends lädt zum Genießen in besonderem Ambiente ein.

Zum Team des Reisebüros Berndt im Bahnhof gehören (von links) Alice Olde Heuvel, Janine van der Zwaan und Jasmina Fischer.

Die Heimatfreunde Neuenhaus beteiligten sich mit Bildern aus der alten Zeit

Heimatfreunde im Landtag

Treffen mit Finanzminister Hilbers

HANNOVER 45 Mitglieder der Niedergrafschafter Heimatvereine besuchten kürzlich den Landtag in Hannover und erhielten Einblicke im Leineschloss. Der Programmablauf sah unter anderem einen Film über die Arbeit des Landtages mit kurzen Erläuterungen der jeweiligen Tagesordnungspunkte vor. Anschließend verfolgten die Heimatfreunde die Plenarsitzung auf der Zuschauertribüne. Es fanden Beratungen über die Empfehlung der Enquetekommission „Verrat an der Freiheit – Machenschaften der Stasi in Niedersachsen aufarbeiten“ statt. Es folgte eine Diskussion mit Abgeordneten der verschiedenen Fraktionen. Weitere Informationen, die besonders die Region Grafschaft Bentheim betrafen, gab Finanzminister Reinhold Hilbers aus Lohne.

PlattSatt

Groafschupper Schrieweroabend,
ausgerichtet von der Emsländischen Landschaft, war ein voller Erfolg

Die Grafschaft Bentheim hat eine Reihe lesenswerter Autoren hervor­gebracht, die sich mit ihren Heimatorten auseinandergesetzt haben. Dazu zählen Gerhard Butke und Heinrich Kuiper, die ihre humorvollen und nachdenklichen Texte in der Atmosphäre des Alten Rathauses vor getragen haben. Auch Werke des Neuenhauser Dichters Karl Sauvagerd (1906-1992) wurden vorgestellt. Musikalisch begleitet wurde der Abend von Marlene Bucher und Saskia Spinder. Die Lesung fand in Koopera­tion uns statt.

Liebe Linda Wilken
Die Heimatfreunde Neuenhaus danken dir für dein erfolgreiches Durchführen des „Schrieweroawends“ am 31.10.2018 im Alten Rathaus von Neuenhaus. Vor allem auch, weil du die beiden Sängerinnen engagiert hast, die mit dazu beitrugen, dass der Abend in einer sehr harmonischen und entspannten Atmosphäre ablief.
Sehr eindrucksvoll, auch weil entsprechend vorgetragen, die lyrischen und prosaischen Beiträge der „Schriewer“.
Wir danken dir für eine wirklich gelungene Veranstaltung.

Einladung zum Tag der offenen Tür

Auch in diesem Jahr veranstalteten wir, einen Tag der offenen Tür. Wir hoffen, Ihnen einen kleinen Einblick in das umfangreich vorhandene Bild-, Dokumenten- und Textmaterial aus Neuenhaus und seiner Geschichte als auch in unsere verschiedenen Tätigkeitsbereichen vom Hochzeitsservice über Archivarbeit bis hin zu einer kurzweiligen Kommunikationsebene gegeben zu haben.

Begeisterung um „Pingstekronen“

Rege Teilnahme am Wettbewerb der Stadt Neuenhaus

pol NEUENHAUS.
Applaus für die Gewinner und eine Überraschung für alle Teilnehmer gab es bei der Preisverleihung des „Pingstekronen“- Wettbewerbs der Stadt Neuenhaus. Schwer sei ihm und dem Rest der Jury die Entscheidung über die Sieger gefallen, sagte Georg Hagmann, Vorsitzender der Heimatfreunde. 37 Kinder reichten, entweder allein oder in einer Gruppe, insgesamt 13 „Pingstekronen“ ein.

Die Erstplatzierten Antonia und Paula Kappen, Lynn-Marie Garritsen und Jente Schievink erhielten einen 50 Euro-Gutschein der Werbegemeinschaft Neuenhaus. Die Zweitplatzierten Maja und Klara van der Kamp und die Drittplatzierte Jule Lübbermann konnten sich über entsprechende Gutscheine im Wert von 40 bzw. 30 Euro freuen. Diese Preise stiftete die Stadt Neuenhaus.

Auch alle anderen Teilnehmer hatten Grund zur Freude: Die Stadtwerke stifteten zusätzlich allen Kindern, die es nicht unter die ersten drei Plätze schafften, jeweils zwei Freikarten für das Dinkelbad.

Das Basteln von „Pingstekronen“ hat unter Neuenhauser Kindern Tradition. Zu Pfingsten schmücken sie ein Gerüst aus Weidenruten mit Eichenlaub und Naturblumen. Dann stellen sie sich damit an die Straße und fordern Passanten mit dem Spruch „Ij goaht, as‘t U belieft, unner de Pingstekrone döör. Hebb Ij noch een Deut föör de Pingstekrone“ dazu auf, die selbstgestaltete Krone zu betrachten und mit einem „Deut“ zu würdigen.

Die Siegerinnen des Wettbewerbs (vorne, von links): Maja und Klara van der Kamp (2. Platz), Jule Lübbermann (3. Platz) sowie Antonia Kappen und Lynn-Marie Garritsen (es fehlten Paula Kappen und Jente Schievink) (1. Platz). Es gratulierten (hinten, von links): Jeannette Braakmann von der Samtgemeinde Neuenhaus, Samtgemeindebürgermeister Günter Oldekamp und der Vorsitzende der Heimatfreunde Neuenhaus, Georg Hagmann. Foto: Pollmann

Kräuterwanderung in Neuenhaus
nach dem Vorbild von Karl Sauvagerd

Die heimatlichen Naturheilkräfte

Über Kräuteram Wegesrand informierten Katrin Leuchtenberger (rechts) und Anja Tolhuis von der Grafschafter Kräuterschule die Teilnehmer, die sich in Neuenhaus auf die Spuren des 1992 verstorbenen Neuenhauser Heimatdichters und Pflanzenkundlers Karl Sauvagerd gemacht haben.
Foto: Vette

Manches Pflänzchen mag im Vorbeigehen gar nicht wahrgenommen oder als Unkraut abgetan werden – dabei sind am Wegesrand echte Heilkräuter zu finden. Auf Einladung der Heimatfreunde Neuenhaus hat sich nun eine Gruppe von Interessierten in der Dinkelstadt auf die Suche nach den besonderen Gewächsen begeben. Mit Katrin Leuchtenberger und Anja Tolhuis von der Grafschafter Kräuterschule, die dem „KunstWerk“ in Schüttorf angegliedert ist, hatten die mehr als 40 Teilnehmer zwei Expertinnen an der Seite: Ausführlich gingen sie auf die Eigenschaften der jeweiligen Pflanzen ein und führten den Kräuterwanderern vor Augen, welch grüne Schätze vor der Haustüre gedeihen.

Ausgangspunkt war das Alten Rathaus im Stadtzentrum. Von dort aus marschierten die Spaziergänger entlang des Stadtgrabens Richtung Dinkelsee. Das sonnige Frühlingswetter gab der Veranstaltung den perfekten Rahmen. Aufgrund der hohen Zahl an Anmeldungen erfolgte die Wanderung in zwei Gruppen. Gundermann, Knoblauchrauke, Giersch, Brennnessel, Wiesenschaumkraut, Taubnessel, Hirtentäschel, Wegerich, Lö- wenzahn und Vogelmiere waren nur einige der gefundenen Kräuter. „Mit großer Fachkompetenz haben Katrin Leuchtenberger und Anja Tolhuis die Pflanzen erkannt und bestimmt“, berichtet Georg Hagmann, Vorsitzender der Heimatfreunde, beeindruckt. Die Teilnehmer seien mit Begeisterung dabei gewesen und hätten sich viele Notizen gemacht. Die Leute stammten laut Georg Hagmann aus der ganzen Grafschaft und deckten alle Altersgruppen ab. Sogar drei Kinder seien mit von der Partie gewesen. „Und auch Männer“, wie der Vereinsvorsitzende augenzwinkernd anmerkt. Er betont, wie wichtig es ist, sich die Bedeutung der Kräuter bewusst zu machen: „Wo unsereins einfach vorbeiläuft, was wir nur als lästiges Unkraut wahrnehmen – das ist in Wahrheit sehr wertvoll“, sagt er.

Vom Nachmittag bis in die Abendstunden waren die Wanderer unterwegs. Zurück am Alten Rathaus, gab es als Stärkung herzhafte Brote mit Dips und Kräuterbutter – für deren Herstellung sich die Pflanzen in frischem Zustand gut eigenen. Aus Tees standen zur Verköstigung bereit. Mit Blick auf die Getränke wurde informiert: „Kräuteranwendungen entfalten ihre heilsame Wirkung nie schlagartig, sondern milde, langsam und stetig.“ Außer in Nahrungsmitteln und im Gesundheitswesen finden Kräuter seit jeher ihren speziellen Platz auch bei den „geistigen Getränken“ in den Kräuterschnäpsen und -likören aller Art: Nach Angaben der Heimatfreunde konnte man in einer Gastwirtschaft in Lage einen „Smeerigen“, einen von einem ehemaligen Lager Pastor kreierten Kräuterlikör, einnehmen. Der Grafschafter Heimatdichter Karl Sauvagerd (1906 – 1992) berichtet, dass ihm dieses Getränk in besonderer Weise nicht geschmeckt habe.

Die Wanderung erfolgte im Nachgang der großen Ausstellung, mit welcher die Heimatfreunde Neuenhaus Ende vergangenen Jahres die Werke und Verdienste des bekannten Dichters würdigten. Neben seiner lyrischen Betätigung widmete sich Sauvagerd nämlich mit großem Interesse der hiesigen Pflanzenwelt. Schon in den 1930er-Jahren legte er ein umfassendes Herbarium an, in dem er etliche Kräuter sammelte und beschriftete. In seiner Gedichts- und Geschichtensammlung „Van Kruud en Unkruud“ warf er die Frage auf, ob es „Unkraut“ überhaupt gibt. Das Kräuterwissen kam ihm während der Kriegsgefangenschaft in der damaligen Tschechoslowakei zugute, wo er sich um seine Mitgefangenen kümmerte. „Aufgrund seiner intensiven Beschäftigung mit der Botanik und insbesondere der Heilkräuterwissenschaft war Karl Sauvagerd die Volksmeinung, dass gegen jede Krankheit – bis auf den Tod – ein Kraut gewachsen sei, nicht fremd“, teilen die Heimatfreunde Neuenhaus mit.

Sein Schaffen auf dem Gebiet der Kräuterkunde gipfelte 1973 in der Veröffentlichung des Werks „Heimatliche Naturheilkräfte“. In dessen Vorwort schreibt er: „Eine vollständige Aufzählung aller Arten und Pflanzen ist nicht möglich, doch soll versucht werden, einen kleinen Teil der wichtigsten Pflanzen zu beschreiben, um einen Einblick in die Fülle der Naturheilkräfte zu geben, welche uns auf Schritt und Tritt umgeben und sich dem Interessenten umsonst anbieten.“

Die jetzige Kräuterwanderung steht sogar in einer gewissen Tradition, wie ein Blick ins GN-Archiv zeigt: In der Ausgabe vom 17. Juli 1986 berichtet GN-Redakteur Willy Friedrich von Heilkräuterwanderungen in Uelsen, die Karl Sauvagerd selbst anleitete und die auch damals eine rege Beteiligung erfuhren. Die zwei Ziele waren seinerzeit dieselben wie heute, wie dem Artikel zu entnehmen ist: „Einmal soll den Teilnehmern die Vielfalt der heimischen Flora, die in der Regel unbeachtet am Wegesrand steht, gezeigt und nähergebracht werden. Zum anderen geht es darum, ihren Wert für den Menschen und für eine intakte Ökologie aufzuzeigen.“ Mit Blick auf die kürzlich erfolgte Neuauflage der Wanderungen sagt Georg Hagmann erfreut: „Die Resonanz hat uns positiv überrascht.“ Viele Teilnehmer hätten zudem bekundet, sie wüssten noch Interessenten, die am betreffenden Datum verhindert waren. Deshalb besteht seitens der Heimatfreunde die Überlegung, im kommenden September noch eine Wanderung anzubieten.

Die Räume der Heimatfreunde an der Lager Straße 19 in Neuenhaus sind jeden Mittwoch von 9 bis 12 Uhr für jeden Interessierten geöffnet. Das Buch „Heimatliche Naturheilkräfte“ von Karl Sauvagerd kann dort entliehen werden. Weitere Informationen zum Verein gibt es im Internet unter www.heimatfreunde- neuenhaus.de.

Wissenswertes zu regionalen Kräutern

Bei ihrer Wanderung durch Neuenhaus haben die Teilnehmer von den Mitarbeiterinnen der Grafschafter Kräuterschule viel Wissenswertes erfahren. Hier einige Auszüge:

Gesundheitsfördernd

Alle essbaren Wildkräuter sind vitaminund mineralstoffreich, basisch im Körper und enthalten wertvolle sekundäre Pflanzenstoffe. Sie sind gesunde Urnahrung, die Mangelkrankheiten aller Art vorbeugt und das Immunsystem stärkt. Enthaltene Bitterstoffe unterstützen die Verdauung.

Verwendungsmöglichkeiten

Giersch: Spinat, Suppe, Quark, Butter, aromatisiert Apfelsaft.
Löwenzahn: Salat, Spinat, Blütenhonig.
Spitzwegerich: Salat, Spinat, Suppe, Knospe schmeckt nach Champignon.
Breitwegerich: Samenstände sind der Müsliriegel für unterwegs.
Knoblauchsrauke: Salat, Spinat, Quark, Butter, Pesto.
Sauerampfer: Salat, Spinat, Quark, Butter, Suppe. Achtung: Verwechslungsgefahr mit Krausem Ampfer (siehe unten), wirkt ätzend auf die Speiseröhre.
Ehrenpreis/Veronica: Salat, Spinat, Quark, Butter.
Brennnessel: Salat, Spinat, Butter, Suppe, Tee, Samen geröstet.
Weiße Taubnessel: Zum Abmildern des intensiven Geschmacks der anderen Kräuter, gelbe und rosa Blüten zur Dekoration und zum Aussaugen des Nektars. Holunderblüten: Wild-Snack, Salat, Ausbacken für Sirup und Likör.
Holunderfrüchte: Nur gekocht verwenden für Saft und Suppe.
Gundelrebe/Gundermann: Roh wenig in Salat, überbrüht zitronig, für Salat, Spinat, Quark, Butter, Tee.
Wiesenschaumkraut: Enthält Senföle, würzig in Salat, Spinat, Suppe, Butter, Quark.
Bewimpertes Schaumkraut: Enthält Senföle, würzig in Salat, Spinat, Suppe, Butter, Quark.
Scharbockskraut: Vitaminbombe, nur vor der Blüte in Salat, Butter, Knospen als Wildkapern.
Gänseblümchen: Blätter für Salat, Spinat, Suppe, Blüten als essbare Dekoration.
Winterportulak: Vitaminbombe, nur vor der Blüte frisch in Salat sowie in grüne Smoothies.
Im Alltag gut einzusetzen
Spitzwegerichsaft: Lindert Juckreiz nach Insektenstichen, unterstützt die Heilung kleiner Wunden.
Spitzwegerichsirup: Hilft bei Husten.
Giersch: Kurativ unterstützt bei Gicht.
Brennnessel: Wirkt blutreinigend und blutbildend, macht schönes Haar/Fell, die Samen sind immunstärkend.
Holunderblüten: Als Tee schweißtreibend.
Nicht essbare Pflanzen
Efeu: Leicht giftig, nur Fertigprodukte gegen Husten verwenden, nicht als Tee.
Krauser Ampfer: Wirkt ätzend auf die Schleimhäute wie zum Beispiel die Speiseröhre.
Schöllkraut: Gelber Saft giftig, soll äußerlich durch Betupfen gegen Warzen helfen.

Pressemitteilung

Pingstekronen - Wettbewerb für die Stadt Neuenhaus

Die Stadt Neuenhaus richtet für das Pfingstwochenende, am 20. und 21. Mai, einen „Pingstekronenwettbewerb“ aus. Dabei soll ein Brauch der Stadt Neuenhaus in einer gestalterisch schönen Weise wieder mehr Wertschätzung erfahren und gepflegt werden.
Schon früher wurden die Vorbeikommenden mit dem Spruch: „Ij goaht, as't U belieft, unner
de Pingstekrone döör. Hebb Ij noch een Deut föör de Pingstekrone“ von den Kinder aufgefordert, ihre selbst gestaltete Krone zu bewundern und mit einem „Deut“ zu würdigen.
Würdigen und belohnen möchte die Stadt Neuenhaus auch und lobt deshalb 3 Preise aus.
Aufgrund dessen sind nun alle Mädchen und Jungen aus den Stadtteilen Grasdorf, Hilten, Veldhausen, Osterwald und der Stadt Neuenhaus aufgerufen, ihre selbst gestalteten „Pingstekronen“ an dem Pfingstwochenende zu fotografieren, das Bild dann mit Angabe von Name, Alter und Anschrift bis zum 22. Mai per mail an die Samtgemeinde Neuenhaus rathaus@neuenhaus.de zu senden. Wenn die Kinder in einer Gruppe die „Pingstekrone“ erstellt haben, ist die Angabe aller Kinder in der Mail zwingend notwendig, damit in den Urkunden auch alle beteiligten Kinder genannt werden. Die Krone sollte aus einem Gerüst aus Weidenruten gebunden und möglichst mit Eichenlaub und Naturblumen geschmückt sein. Gewertet werden der Einfallsreichtum, die Sorgfalt und der Gesamteindruck der Pingstekrone.
Die Jury besteht aus den Mitgliedern der „Heimatfreunde Neuenhaus“. Die öffentliche Preisverleihung findet am 30.05.2018 um 15:00 Uhr, in den Räumlichkeiten der Heimatfreunde Neuenhaus , Lager Str. 19, in Neuenhaus statt. Die ersten 3 Preisgewinner werden direkt von der Samtgemeinde Neuenhaus benachrichtigt und gesondert zur Prämierung eingeladen.

Wer hat die schönste Pingstekrone?

Liebe Mädchen und Jungen aus den Stadtteilen Grasdorf, Hilten, Veldhausen, Osterwald und der Stadt Neuenhaus! Die Heimatfreunde Neuenhaus und die Samtgemeinde Neuenhaus möchten in diesem Jahr wieder einen Pingstekronen-Wettbewerb ausrichten.
Zu gewinnen sind 3 Preise:

1. Preis : Gutschein im Wert von 50 €

2. Preis: Gutschein im Wert von 40 €

3. Preis: Gutschein im Wert von 30€

Bitte beachtet folgende Wettbewerbsregeln:

Die Krone sollte aus einem Gerüst aus Weidenruten gebunden und möglichst mit Eichenlaub und Naturblumen geschmückt sein.
Bei der Verwendung von Spanndrähten oder Seilen quer über die Straße scheidet die Krone aus der Wertung aus.
Gewertet werden der Einfallsreichtum, die Sorgfalt und der Gesamteindruck der Krone.

Bitte reicht ein Foto eurer Pingstekrone mit folgenden Angaben:

• Name/Vorname

• Alter

• Anschrift

• ggf. Angabe von weiteren Kindern, wenn ihr die Krone gemeinsam mit anderen als„Pingstekronen-Mannschaft" gestaltet habt

bis zum 22. Mai 2018 per Mail bei der Samtgemeinde Neuenhaus ein:
e-mail: rathaus@neuenhaus.de

Die Prämierung werden die Heimatfreunde Neuenhaus aufgrund der eingereichten Fotos in
einer öffentlichen Veranstaltung am 30.05.2018 um 15:00 Uhr in ihren Räumlichkeiten, Lager
Str. 19, in Neuenhaus vornehmen.

GN

Sauvagerd-Tonband von 1965 aufgetaucht

Heimatfreunde erhalten Original-Mitschnitt einer Lesung des Neuenhauser Heimatdichters

Die Karl-Sauvagerd-Sammlung der Heimatfreunde Neuenhaus wird immer größer: Aus dem Tonbandarchiv von Pastor Jan Ringena erhielten sie nun den Mitschnitt einer Lesung des 1992 verstorbenen Neuenhauser Heimatdichters. Die knapp einstündige Aufnahme entstand 1965.

Von Andre Berends

NEUENHAUS. „ Ausschuss für Festgestaltung – 14. Oktober 1965“, sagt Pastor Jan Ringena. Er hat sein Aufnahmegerät im Gemeindehaus an der Hinterstraße in Neuenhaus aufgebaut. Dort ist ein Treffen anberaumt worden, in dem die 600-Jahr-Feier der Stadt vorbereitet werden soll. Die steht 1969 an. Mit am Tisch sitzt Karl Sauvagerd. Der Schneidermeister, der mit seiner Familie in einem kleinen Haus an der Hauptstraße lebt, will aus seinen Gedichten und Erzählungen vortragen, die er bereits seit seiner Jugend verfasst hat. Vielleicht ist etwas dabei, das gut zum Stadtjubiläum passt.

„Ist das schon angestellt?“, fragt Karl Sauvagerd und schiebt schnell hinterher: „Augenblick, noch nicht!“ Er ist noch nicht ganz fertig, muss seine Tasche noch verstauen. „Ja, das macht nichts. Das läuft schon mal mit“, sagt Jan Ringena beschwichtigend. Einige Sekunden vergehen, dann trägt Karl Sauvagerd mit ruhiger Stimme sein erstes Gedicht vor – wie es bei ihm üblich ist, auf Plattdeutsch: „So’n klein Leedtien“. Der 59-Jährige ist fast eine Stunde „auf Sendung“. Er gibt Anekdoten zum Besten, Weisheiten, findet aber auch ernste Worte. Vor allem, wenn es um sein Herzensthema geht: den Erhalt der Natur. Seine Erläuterungen zwischen den Texten gibt er auf Hochdeutsch. Mit einem Abendgebet endet die Aufnahme.

Was danach mit dem Tonband geschieht, ist nicht klar. Fest steht nur, dass es irgendwann mit vielen weiteren Tonbändern im Keller von Jan Ringena verschwindet. Diesen Bestand vermacht der Pastor, der von 1955 bis 1985 in der reformierten Kirchengemeinde Hoogstede tätig ist, eines Tages seinem Sohn Karl Ringena. Der nimmt den Schatz mit nach Berlin und digitalisiert ihn.

Als Karl Ringena seine Eltern an Weihnachten 2017 besucht, wird er bei einem Spaziergang auf die große Karl- Sauvagerd-Ausstellung aufmerksam, die die Heimatfreunde Neuenhaus im Alten Rathaus zeigen. Er besucht sie am letzten Tag, berichtet Vorstandsmitglied Bernd Vette von seiner Vermutung, zu Hause noch eine Aufnahme von Karl Sauvagerd zu haben – und schickt sie bereits am Tag darauf per Mail nach Neuenhaus. Neben der Datei soll bei nächster Gelegenheit auch das Tonband selbst die Sammlung der Heimatfreunde ergänzen. Bei einem Vereinsabend oder „Tag der offenen Tür“ sollen Interessierte die Möglichkeit bekommen, den Mitschnitt zu hören.

In seinem Pfarrkalender von 1965 hat Pastor Jan Ringena (links) den Termin der Ausschusssitzung in Neuenhaus notiert: 14. Oktober, 17 Uhr. Zu dieser Sitzung, in der die 1969 anstehende 600-Jahr-Feier der Stadt geplant wurde, kam auch der Heimatdichter Karl Sauvagerd. Er trug Gedichte und Erzählungen vor, die Jan Ringena auf einem Tonband aufzeichnete. Diesen Mitschnitt stellte Jan Ringenas Sohn Karl Ringena (rechts) nun der Karl-Sauvagerd-Sammlung der Heimatfreunde Neuenhaus zur Verfügung. Fotos: privat

Das Tonband
aus dem Jahr 1965.

GN 18.12.2017

Auch überliefertes Wissen und Brauchtum sind Kulturerbe

Emsländische Landschaft: Grenzen, Traditionen, Identitäten

Das Jahr 2018 steht europaweit ganz im Zeichen des kulturellen Erbes. Die Emsländische Landschaft für die Landkreise Emsland und Grafschaft Bentheim plant daher gemeinsam mit der niederländischen Provinz Drenthe und zahlreichen örtlichen Partnern ein Projekt, das insbesondere das Immaterielle Kulturerbe diesseits und jenseits der Grenze ins rechte Licht rücken soll.

Bei einem Dialogabend im Kommunal- und Kreisarchiv in Nordhorn stellten Dr. Sebastian Traunmüller, neuer Kulturmanager der Emsländischen Landschaft, und Dr. Andreas Eiynck vom Lingener Emslandmuseum nähere Einzelheiten zu dem geplanten Projekt „Grenzen, Traditionen, Identitäten“ vor. Erschienen waren Vertreter von Museen und Heimatvereinen aus der Ober- und Niedergrafschaft sowie Interessenten von weiteren Kultureinrichtungen.

Traunmüller erläuterte zunächst den Begriff „Immaterielles Kulturerbe“. Im Gegensatz zum klassischen „Kulturgut“, das zumeist durch Kunstschätze und Monumente repräsentiert wird, versteht man darunter Bereiche wie Traditionen und Bräuche sowie überliefertes Wissen, Können und Fertigkeiten. Insbesondere geht es im Europäischen Kulturjahr 2018 darum, wie dieses Erbe lebendig gehalten und an künftige Generationen weitergegeben werden kann. Dr. Eiynck verwies auf entsprechende Traditionen aus der Grafschaft – vom Schoosollenbacken und Middewinterhornblasen bis zum Steinhauerhandwerk und überlieferten Agrartechniken.

In einer lebhaften Diskussion wies Albert Rötterink aus Emlichheim darauf hin, dass die Grafschaft bislang vor allem Kontakte zur Twente unterhalte und kaum in die Provinz

Drenthe. Kulturamtsleiter Bernhard Jansen vom Landkreis sieht hierin eine große Chance, neue Partner für die Kulturarbeit zu gewinnen.

Vertreter mehrerer Heimatvereine verwiesen auf die hohe Arbeitsbelastung, die eine Mitarbeit an weiteren Projekten einschränke. Auch die finanzielle Unterstützung hatten sich manche höher vorgestellt und fragten nach Finanzierungsmöglichkeiten für andere Vorhaben.

PS

Dr. Traunmüller besuchte unsere Ausstellung über den Heimatdichter und Botaniker Karl Sauvagerd. Von dem gesamten Umfang dieser Ausstellung war er sehr angetan. Ende Januar werden wir gemeinsam überlegen mit welchen Holl. Partnern, wir, wann und wo eine Ausstellung in der Grafschaft Bentheim/Neuenhaus/Osterwald durchführen werden.

GN 25.11.2017

Sauvagerd-Ausstellung zum 25. Jubiläum der Heimatfreunde Neuenhaus erfährt großen Zuspruch

Die Ausstellung „De Tied blif Baas“ der Heimatfreunde Neuenhaus über den Dichter Karl Sauvagerd hat einen erfolgreichen Start hingelegt: Zur Eröffnungsfeier erschienen rund 150 Menschen im Alten Rathaus, weitere 80 Besucher konnte der Verein am ersten Öffnungssonntag begrüßen.

Von Sebastian Hamel

GN 11.11.2017

Zu Ehren eines großen Grafschafters

Heimatfreunde Neuenhaus zeigen Werke von Karl Sauvagerd – Eröffnung am 17. November

Die Heimatfreunde Neuenhaus feiern ihr 25-jähriges Bestehen. Ebenso ist der Tod des Grafschafter Dichters Karl Sauvagerd nunmehr ein Vierteljahrhundert her. Mit einer Ausstellung im Alten Rathaus will der Heimatverein das vielfältige Wirken Sauvagerds beleuchten.

Von Sebastian Hamel

Einladung  

die Heimatfreunde Neuenhaus e. V. feiern in diesem Jahr ihr 25-jähriges Bestehen. Wir nehmen dieses Jubiläum zum Anlass, Ihnen uns und unsere Arbeit vorzustellen.
Da trifft es sich, dass sich der Todestag des Neuenhauser Heimatdichters Karl Sauvagerd in diesem Jahr auch zum 25. Mal jährt. Karl Sauvagerd war nicht nur Handwerksmeister, er war Heimatdichter in hochdeutscher und plattdeutscher Sprache, Romanautor, Musiker, Naturliebhaber und –forscher, Botaniker von hohen Graden und nicht zuletzt auch Familienvater. Der Verein Heimatfreunde Neuenhaus e.V. hat es sich daher zur Aufgabe gemacht, das Wirken des völlig zu Unrecht nahezu in Vergessenheit geratenen „Schniederbaas“ in all seinen Talenten und Werken aufzuzeigen.
Zu all den Begabungen und Arbeitsbereichen dieses außergewöhnlichen Mannes haben wir eine Ausstellung zusammengestellt und unter den Titel seines wohl bekanntesten Lyrikbandes gestellt: De Tied blif Baas .
Wir freuen uns nun, Ihnen diese präsentieren zu dürfen und laden Sie zur Eröffnungsfeier am 17.11.2017 um 18.00 Uhr herzlich ein. Begleitet wird diese Eröffnungsfeier von einem attraktiven Rahmenprogramm mit höchst informativen Fachvorträgen.

Einladung zum Tag der offenen Tür

Auch in diesem Jahr - der Verein blickt auf sein 25-jähriges Bestehen zurück - veranstalten wir, die Heimatfreunde Neuenhaus e. V. einen Tag der offenen Tür und geben in diesem Rahmen allen Mitgliedern, Freunden und Interessierten die Möglichkeit, einen Einblick in unsere vielfältigen Arbeitsbereiche. In der Zeit von 14.00 – 18.00 Uhr am 17.09.2017 stellen wir uns in unserem Vereinsheim an der Lager Straße wieder vor. Wir geben Ihnen einen Einblick sowohl in das umfangreich vorhandene Bild-, Dokumenten- und Textmaterial aus Neuenhaus und seiner Geschichte als auch in unsere verschiedenen Tätigkeitsbereiche vom Hochzeitsservice über Archivarbeit bis hin zu einer kurzweiligen Kommunikationsebene. Nutzen Sie die Gelegenheit, mit uns ins Gespräch zu kommen.

Gern geben wir auch Auskunft über den Stand der Vorbereitungen der diesjährigen Ausstellung, die die Lebensleistung des Neuenhauser Heimatdichters Karl Sauvagerd anlässlich seines 25. Todestages zum Gegenstand hat.

Nutzen auch Sie die Gelegenheit, die Heimatfreunde Neuenhaus näher kennzulernen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Georg Hagmann

(1. Vorsitzender)

Besuch Christian Lonnemann

Für eine Besichtigung unserer Vereinsräume hatten wir Christian Lonnemann, Leiter des Kreis- und Kommunalarchivs Nordhorn eingeladen. Von den gezeigten wertvollen Dokumenten unserer Heimatstadt war er sehr angetan. Er versprach uns professionell und bei der Archivierung zu unterstützen

GN 24.6.027

Die Zukunft der Heimatvereine

Vereine auf der Suche nach Strategien gegen Mitgliederschwund

Haben Heimatvereine eine Zukunft? Auf den ersten Blick sieht es nicht danach aus. Zwar gibt es in der Grafschaft 35 Vereine, die sich der Pflege des Heimatgedankens, der Tradition und des Brauchtums verschrieben haben. Aber fast alle klagen sie über sinkende Mitgliederzahlen. So auch in dieser Woche bei einem Treffen von rund 40 Heimatfreunden aus der gesamten Grafschaft.

Der Seniorenbeirat der Stadt Neuenhaus informierte sich bei den Heimatfreunden über deren Archivarbeit, den Hochzeitsservice
und über die sonstigen Aktivitäten.

Am Ehrenamtsabend 29.6.17 im Festzelt Kommersabend des Schützenvereins Neuenhaus werden Mitglieder der Heimatfreunde teilnehmen-

Am Mittwoch, dem 31. Mai, machten 10 Mitglieder unseres Vereins eine Exkursion nach Nieuw-Amsterdam und Oud-Schoonebeek. Ziel waren das Van Gogh Haus Drenthe in Nieuw-Amsterdam und das Museum „Zandstrooiboerderij“ mit einer Erdölausstellung in Schoonebeek.

Unser Heimatdichter Heinrich Kuiper feierte am 27. Mai seinen 80. Geburtstag. Die Heimatfreunde haben ihm zu seinem Jubiläumsgeburtstag gratuliert. Es ist vorgesehen, am Mittwoch, 7. Juni, in der Lager Straße eine kleine Geburtstagsfeier mit Vertretern der Presse zu veranstalten.

Bei der Eröffnung des Kreis- und Kommunalarchivs haben wir unseren Verein mit den Aktivitäten des Hochzeitsservice , der Archivarbeit und der Zusammenarbeit mit der Stadt Neuenhaus vorgestellt. Der Hochzeitsservices bei den standesamtlichen Trauungen im Alten Rathaus
wird sehr gut angenommen.
Das Archivteam trifft sich jeden Mittwoch von 9 - 12 Uhr in der Lager Straße. Wer sich von unserer Archivarbeit überzeugen oder sich beim Hochzeitsservice beteiligen möchte,
ist herzlich willkommen.
Eine Klön- und Kaffeestunde in den Mittwochvormittagstunden ist jedesmal vorgesehen.

Informationen sind unter der Tel. Nr 05941 - 8810 zu bekommen.

Unser Heimatdichter Heinrich Kuiper feiert heute seinen 80. Geburtstag. Die Heimatfreunde gratulieren ganz herzlich.

Heinrich Kuiper lebt nahe dem Vechtewehr in Grasdorf. Er besuchte die Grasdorfer Volkschule. Bereits im Alter von zehn Jahren schrieb er seine ersten Gedichte, zu denen ihn der Deutschunterricht von Frau Klotz anregte. Damals war es noch üblich, dass Lehrer ihre Schüler Gedichte auswendig lernen ließen . Heinrich Kuiper hat seit dem Jahre 1968 regelmäßig Gedichte und Prosabeiträge in den Jahrbüchern des Heimatvereins der Grafschaft Bentheim (später auch im „Grafschafter") veröffentlicht, und zwar zumeist in Plattdeutsch.

Tag der offenen Tür
beim Kreis-und Kommunalarchiv.

Am Freitag, den 28. April 2017 wurde das Kreis-und Kommunalarchiv in Nordhorn eröffnet.
Die Heimatfreunde haben sich mit einer Ausstellung beteiligt und haben verschieden Arbeitsbereiche vorgestellt. Die Bilder über unseren Hochzeitsservice und der Archivarbeit fanden reges Interesse.
„Das Kreis und Kommunalarchiv soll fortan ein Zuhause für alle archivwürdigen Dokumente bieten und ein Ort der lebendigen Auseinandersetzung mit der Grafschafter Geschichte werden“. Getragen wird das Archiv von sieben Grafschafter Kommunen und dem Landkreis. Das Archiv ist ein Schmuckstück für die Heimat- und Regionalforschung und wird von Christian Lonnemann geleitet. Am Sonnabend, den 29. April haben viele Besucher die Gelegenheit genutzt, das Archiv in Augenschein zu nehmen.

Heimatfreunde Neuenhaus
empfangen Kindergarten

Die Kinder des ev.-luth. Johannis Kindergartens, Projektgruppe „Unsere Stadt Neuenhaus“ besuchten die Heimatfreunde an der Lager Straße. Unser erster Vorsitzender Georg Hagmann erzählte viele interessante Geschichten und zeigte alte und neue Fotos der Stadt Neuenhaus von markanten Gebäuden. Die Kinder erkannten viele Unterschiede zwischen Neuenhaus früher und jetzt.

Das Interesse an den Hochzeitsfotos, vom Hochzeitsservice der Heimatfreunde war sehr groß. Das Foto vom „alten Mann“ in der Vitrine, unserem Neuenhauser Heimatdichter Karl Sauvagerd, fand besonderes Interesse.

Weitere Besichtigungen und Erkundigungen sollen demnächst folgen.

Das Treffen diente vor allem dem gegenseitigen Kennenlernen. Dabei nahm Nadine Höppner, seit dem 01.03.2016 Museumsleiterin, die Gelegenheit wahr, sich vorzustellen und anschließend die Gäste durch die Räumlichkeiten zu führen. Außerdem stellte sie die aktuelle Ausstellung „Christa Peters – Bilder einer (fast) vergessenen Fotografin“ vor, die auf reges Interesse traf.

Die anschließend geführten Gespräche bei Kaffee und Kuchen machten deutlich, dass ein großer Bedarf an Information, Austausch und Zusammenarbeit besteht. Auch das Thema Internetpräsenz nahm einen großen Platz ein.

Die Runde verständigte sich auf ein zeitnahes Treffen der Vorsitzenden zur weiteren Bearbeitung dieser Themen.

Am Neujahrsmorgen
um 5.00 Uhr findet zur Begrüßung des neuen Jahres ebenfalls ein Wachtumzug statt.

Auch, wenn es noch so früh ist, würden wir uns sehr freuen, wenn viele unserer Mitglieder an dieser Veranstaltung teilnehmen würden

Het oude Jaar is nu vorby,
het nieuw is aangekoomen. Daar wenschen wy, van Harten bly, aan Uw en alle Vroomen; Den nieuwen Geest int nieuwe Jaar, glücksalig Leven met alkaar. En God sol onz gelyden. Fijf heeft de Klock - wy schyden

Twentsche Middewinterhornwanderung

Am 18.12.2016 findet die Twentsche Middewinterhornwanderung auf dem Landgut Twickel statt.
Die Heimatfreunde würden sich sehr freuen,
wenn viele unserer Mitglieder an dieser Veranstaltung teilnehmen würden

Landgut Twickel

Das einzigartige, historische Landgut Twickel in der Re­gion Twente bietet ausgezeichnete Möglichkeiten für Ta­gesausflüge. Die Grösse des Landguts beträgt sage und schreibe 4.100 hektar. Sowohl im Waldgebiet mit jahrhun­dertealtem Eichenbewuchs, Bächlein und Holzwällen, als auch entlang lieblich hügelnder Acker, Weideflächen und Heidefeldern befinden sich wunderschöne Rad- und Wan­derwege. Besuchen sie auch den berühmten Schlosspark, den Gemüsegarten und den Landgutladen.

Eine reiche Historie

Die Geschichte Twickels reicht bis ins Mittelalter zurück. Zwischen 1347 und 1953 wurde das Landgut immer väter­licherseits dem Sohn bzw. der Tochter vererbt. Auf diese Weise kam das Landgut im Laufe der Zeit in den Besitz der Familien Van Twickelo, Van Raesfelt, Van Wassenaer Ob­dam und Familie Van Heeckeren van Wassenaer. Die letz­te Besitzerin, Baronin Van Heeckeren van Wassenaer, Grä­fin Van Aldenburg Bentinck, blieb kinderlos und beschloss im Jahre 1953 Twickel in eine Stiftung um zu wandeln, und somit das Ganze als Natur- und Kulturmonument zu er­halten. Twickel ist gegenwärtig eines der ansehnlichsten und best erhaltenen Landgüter in den Niederlanden.

Schloss Twickel

Das Schloss befindet sich in zentraler Lage inmitten der Ländereien. Die ältesten Gebäudeteile worunter der Turm stammen aus dem 15. Jahr­hundert. Über Jahrhun­derte wurde das Schloss stetig ausgebaut und ver­schönert. Im 18. Jh. zum Beispiel, wurden die Bau­häuser mit den Pferdestäl­len und Kutschenhaus am Vorplatz errichtet. Schloss Twickel wird noch immer bewohnt. Aufgrund der empfindlichen Innenaus­stattung ist der öffentliche Zugang eingeschränkt. An einigen Tagen im Jahr je­doch, wird es Besuchern ermöglicht an Schlossfüh­rungen teil zu nehmen.

Herzliche Einladung zur Ausstellungseröffnung

Am Mittwoch, dem 23.11.2016, eröffnen wir um 18 Uhr im Alten Rathaus die Fotoausstellung

Neuenhaus feiert

Die Neuenhauser Bürger und ihre Gäste haben von jeher gern gefeiert.
Momentaufnahmen aus der Neuenhauser Festkultur hat Siegfried Wigger in Zusammenarbeit mit den Heimatfreunden Neuenhaus in akribischer Kleinarbeit zu einer bunten Bildermischung zusammengestellt, die nun der Öffentlichkeit präsentiert wird. Siegried Wigger wohnt in Neuenhaus, ist Lehrer und Ausbildungsleiter am Gymnasium in Meppen und begeisterter Fotograf mit Erfahrungen von mehreren Ausstellungen und preisgekrönter Teilnehmer an mehreren Fotowettbewerben. In den Fotografien von Siegfried Wigger werden die gemeinschaftsstiftenden und gemeinschaftserhaltenden Aspekte des Feierns dokumentiert .

Die Ausstellung ist nach der Eröffnung sonntags vom 27.11. bis 18.12. jeweils von 14.00 – 18.00 Uhr geöffnet und außerdem noch am Wochenende mit dem Weihnachtsmarkt und am 2. Weihnachtstag, dem 26.12.2016

Der Landrat
kommt zum Tag der offenen Tür

Am Mittwoch, dem 02.11.2016 besuchte uns der Landrat. Da er an unserem Tag der offenen Tür verhindert war, hatte er sich zu diesem Termin angesagt. Gegen 15.00 Uhr begrüßte ihn Georg Hagmann und der harte Kern der Mittwochsgruppe. Zunächst wurden ihm die „neuen“ Räume vorgeführt und anschließend traf man sich in unserem Versammlungs- und Arbeitsraum zu einem regen Gedankenaustausch.

Der Landrat zeigte sich sehr beeindruckt von dem Engagement, der Arbeitsweise und dem vorhandenen Fundus an historisch bedeutsamen Unterlagen, Sammlungen und Materialien.

Wir bezogen in den vergangenen Monaten neue Räume in der Lager Straße 19, weil die bisherigen Vereinsräume zugunsten
der im gleichen Hause ansässigen Sternwarte aufgegeben werden mussten.

Wir haben dieses Ereignis zum Anlass genommen, unsere Arbeitsbereiche vorzustellen:

Excursionen Heimatfreunde 2016

Das Geheimnis der Emsauen
Naturkundliche Führung in der Itterbecker Heide

Umzug in die Lager Straße 19 (ehealige Landwirtschaftsschule)
Wie ihr sicher alle wisst, ist dieser Umzug nötig, damit die Sternwarte ihren geplanten Erweiterungsbau errichten kann.

Wir würden uns sehr freuen, wenn uns einige Mitglieder beim Umzug von der Morsstraße in die neuen Räume an der Lagerstraße helfen würden.